Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Deutéronome, 16

1. Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l`honneur de l`Éternel, ton Dieu; car c`est dans le mois des épis que l`Éternel, ton Dieu, t`a fait sortir d`Égypte, pendant la nuit.

1. observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte

2. Tu sacrifieras la Pâque à l`Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l`Éternel choisira pour y faire résider son nom.

2. immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen ejus ibi

3. Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d`affliction, car c`est avec précipitation que tu es sorti du pays d`Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d`Égypte.

3. non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Ægypto ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto omnibus diebus vitæ tuæ

4. On ne verra point chez toi de levain, dans toute l`étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu`au matin.

4. non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi in die primo mane

5. Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l`un quelconque des lieux que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

5. non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi

6. mais c`est dans le lieu que choisira l`Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l`époque de ta sortie d`Égypte.

6. sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen ejus ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Ægypto

7. Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l`Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t`en retourner et t`en aller vers tes tentes.

7. et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua

8. Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l`honneur de l`Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

8. sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus

9. Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

9. septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris

10. Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l`Éternel, ton Dieu, t`aura accordées.

10. et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuæ quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui

11. Tu te réjouiras devant l`Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l`Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l`étranger, l`orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.

11. et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen ejus ibi

12. Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

12. et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto custodiesque ac facies quæ præcepta sunt

13. Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

13. sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas

14. Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l`étranger, l`orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

14. et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt

15. Tu célébreras la fête pendant sept jours en l`honneur de l`Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l`Éternel; car l`Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

15. septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in lætitia

16. Trois fois par année, tous les mâles d`entre vous se présenteront devant l`Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu`il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l`Éternel les mains vides.

16. tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus

17. Chacun donnera ce qu`il pourra, selon les bénédictions que l`Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

17. sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei

18. Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l`Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

18. judices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut judicent populum justo judicio

19. Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n`auras point égard à l`apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

19. nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excæcant oculos sapientium et mutant verba justorum

20. Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne.

20. juste quod justum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi

21. Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l`autel que tu élèveras à l`Éternel, ton Dieu.

21. non plantabis lucum et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui

22. Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l`Éternel, ton Dieu.

22. nec facies tibi atque constitues statuam quæ odit Dominus Deus tuus



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

16:1-8 - Les instructions pour la Pâque soulignent l'importance de la mémoire collective et du culte. Célébrer la délivrance d'Égypte est au cœur de l'identité du peuple de Dieu (voir aussi Exode 12:14 et Luc 22:19-20).

16:9-12 - La célébration de la Fête des Semaines (Pentecôte) met l'accent sur la gratitude pour la moisson et l'importance de se souvenir de l'œuvre de Dieu. Cela renforce le lien entre adoration et gratitude (voir aussi Exode 23:16 et Actes 2:1).

16:13-15 - La Fête des Tabernacles souligne l'importance de se souvenir de la providence divine dans le désert. Cette célébration est une expression de gratitude et de dépendance envers Dieu (voir aussi Lévitique 23:39-43 et Jean 7:37-39).

16:16-17 - L’exigence selon laquelle tous les hommes doivent comparaître devant Dieu trois fois par an renforce la nécessité d’un culte collectif et la priorité qui devrait être accordée à l’adoration (voir aussi Psaume 122:1 et Hébreux 10:24-25).

Versículos relacionados com Deutéronome, 16:

Deutéronome chapitre 16 ordonne la célébration des fêtes. Comment le calendrier religieux façonne-t-il la vie en Israël ? Ce texte fondateur détaille l'observance de la Pâque, de la Fête des Semaines et de la Fête des Tabernacles. Le chapitre met l'accent sur l'importance de la mémoire collective, de la gratitude envers Dieu et de la joie communautaire. Deutéronome 16 aborde également l’administration de la justice. Explorez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes clés de ce chapitre festif.

Exode 23:14-17: "Trois fois par an, tu me célébreras une fête. Observez la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, mangez des pains sans levain, comme je vous l'ai commandé. Faites cela au temps fixé, au mois d'Abib, car c'est là que vous avez quitté l'Égypte. Personne ne se présentera devant moi les mains vides. Observez la fête de la récolte des prémices de votre travail aux champs. Observez également la fête de clôture des récoltes à la fin de l'année, lorsque vous récoltez la récolte dans les champs. Trois fois par an, tous les hommes doivent se présenter au Souverain Seigneur." - Ce texte de l'Exode établit les trois principales fêtes détaillées dans Deutéronome 16, montrant la continuité de la loi mosaïque.

2 Chroniques 8:13: "Comme l'exigeait l'ordre quotidien, il les offrit selon le commandement de Moïse pour les sabbats, pour les nouvelles lunes et pour les trois fêtes annuelles : la fête des pains sans levain, la fête des semaines et la fête des cabanes." - Ce verset montre comment les fêtes établies dans Deutéronome 16 étaient observées pendant le règne de Salomon, démontrant ainsi leur importance continue.

Jean 7:2,37: "La fête juive des Cabanes approchait, [...] Le dernier et le plus important jour de la fête, Jésus se leva et dit d'une voix forte : 'Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et boive.'" - Jésus participe à la Fête des Cabanes, établie dans Deutéronome 16, et profite de l'occasion pour enseigner, montrant comment ces fêtes sont restées pertinentes dans le Nouveau Testament.

Actes 2:1: "Lorsque le jour de la Pentecôte arriva, ils furent tous rassemblés au même endroit." - La Pentecôte mentionnée ici est la fête des Semaines de Deutéronome 16, montrant comment cette fête est devenue un moment charnière dans l'histoire de l'Église primitive.

1 Corinthiens 5:7-8: "Débarrassez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle et sans levain, comme vous l'êtes réellement. Car Christ, notre Agneau pascal, a été sacrifié. Célébrons donc la fête, non avec le vieux levain, ni avec le levain de la méchanceté et de la méchanceté, mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité." - Paul fait référence à la Fête des Pains sans levain de Deutéronome 16, lui donnant une signification christologique.

FAQ:

Qu’est-ce que la fête de la Pâque dans Deutéronome 16 ?

La fête de la Pâque célèbre la libération des Israélites d'Égypte. Elle avait lieu au mois d'Abib, où le sacrifice de l'agneau représentait la rédemption. (Deutéronome 16:1-3)

Quelle est la signification de la Fête des Semaines dans Deutéronome 16 ?

La Fête des Semaines est célébrée sept semaines après la moisson. Elle marque le début de la moisson et symbolise la gratitude envers Dieu pour les fruits de la terre. (Deutéronome 16:9-10)

Comment Dieu a-t-il dirigé la Fête des Tabernacles dans Deutéronome 16 ?

La fête des Tabernacles célèbre la providence divine durant les quarante années passées dans le désert. C'est un moment de joie et d'action de grâce pour la moisson. (Deutéronome 16:13-15)

Pourquoi Dieu ordonne-t-il que justice soit rendue dans Deutéronome 16 ?

Dieu ordonne aux juges d'être impartiaux et de ne pas accepter de pots-de-vin, afin que la justice soit faite et que le pays soit béni. (Deutéronome 16:18-20)

Dans quelle mesure est-il important d’adorer uniquement Dieu dans Deutéronome 16 ?

Le chapitre réitère l'importance de ne pas adorer d'autres dieux et de détruire les autels païens, préservant ainsi le culte exclusif de Dieu. (Deutéronome 16:21-22)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos