Bíblia Católica
Mosaico decorativo

1 Samuel, 3

1. Le jeune Samuel était au service de l`Éternel devant Éli. La parole de l`Éternel était rare en ce temps-là, les visions n`étaient pas fréquentes.

1. puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta

2. En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

2. factum est ergo in die quadam Heli jacebat in loco suo et oculi ejus caligaverant nec poterat videre

3. la lampe de Dieu n`était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l`Éternel, où était l`arche de Dieu.

3. lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei

4. Alors l`Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

4. et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego

5. Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m`as appelé. Éli répondit: Je n`ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.

5. et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit

6. L`Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m`as appelé. Éli répondit: Je n`ai point appelé, mon fils, retourne te coucher.

6. et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi

7. Samuel ne connaissait pas encore l`Éternel, et la parole de l`Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

7. porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini

8. L`Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m`as appelé. Éli comprit que c`était l`Éternel qui appelait l`enfant,

8. et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli

9. et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l`on t`appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place.

9. et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo

10. L`Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute.

10. et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus

11. Alors l`Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l`entendra.

11. et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israël quod quicumque audierit tinnient ambæ aures ejus

12. En ce jour j`accomplirai sur Éli tout ce que j`ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j`achèverai.

12. in die illo suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus incipiam et conplebo

13. Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu`il les ait réprimés.

13. prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos

14. C`est pourquoi je jure à la maison d`Éli que jamais le crime de la maison d`Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

14. idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum

15. Samuel resta couché jusqu`au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l`Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli.

15. dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli

16. Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!

16. vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait præsto sum

17. Et Éli dit: Quelle est la parole que t`a adressée l`Éternel? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu`il t`a dit!

17. et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me hæc faciat tibi Deus et hæc addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi

18. Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C`est l`Éternel, qu`il fasse ce qui lui semblera bon!

18. indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat

19. Samuel grandissait. L`Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

19. crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram

20. Tout Israël, depuis Dan jusqu`à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l`Éternel.

20. et cognovit universus Israël a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini

21. L`Éternel continuait à apparaître dans Silo; car l`Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l`Éternel.

21. et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo juxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

3:1-3 - À cette époque, la parole de Dieu était rare et les visions peu fréquentes, suggérant une période de déclin spirituel. La description montre comment la révélation divine se manifeste dans des moments de fidélité, préparant le terrain pour l'appel de Samuel (voir aussi Amos 8:11-12 et Psaume 74:9).

3:4-10 - Samuel entend la voix de Dieu l'appeler, mais ne la reconnaît pas au premier abord. Éli, comprenant que c'est le Seigneur, ordonne à Samuel de répondre. Cela démontre comment Dieu appelle et se révèle à ses serviteurs, même aux plus jeunes (voir aussi Ésaïe 6:8 et Jean 10:27).

3:11-14 - Dieu révèle à Samuel le jugement qui pèse sur la maison d'Éli à cause des péchés de ses fils et de son inaction. Cette révélation fait de Samuel un prophète et souligne la gravité de la situation de Dieu à l'égard du péché, en particulier chez les dirigeants (voir aussi 1 Samuel 2:27-30 et Hébreux 10:30-31).

3:15-18 - Samuel révèle à contrecœur à Éli tout ce que le Seigneur lui a dit. Éli accepte le jugement de Dieu, faisant preuve d'une certaine résignation face à la révélation prophétique. L'honnêteté de Samuel, même dans une situation difficile, reflète la fidélité requise d'un prophète (voir aussi Jérémie 1:17-19 et 1 Samuel 2:34).

3:19-21 - Samuel grandit en tant que prophète, et le Seigneur est avec lui. Aucune de ses paroles ne tombe à terre, ce qui indique qu'il parle directement de la part de Dieu. Sa renommée de prophète se répand, confirmant son rôle dans le plan divin (voir aussi Deutéronome 18:18-19 et Actes 3:24).

Versículos relacionados com 1 Samuel, 3:

1 Samuel chapitre 3 rapporte l'appel de Samuel. Comment Dieu se révèle-t-il à ceux qui écoutent sa voix ? Ce texte fascinant décrit le jeune Samuel entendant Dieu pour la première fois et recevant un message de jugement contre la maison d'Eli. Le chapitre explore des thèmes tels que le discernement spirituel, l'obéissance à la voix de Dieu et l'établissement d'un nouveau prophète en Israël. 1 Samuel 3 marque une transition significative dans la direction spirituelle d'Israël. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux principes fondamentaux de ce chapitre transformateur.

Jean 10:3-4: "Le portier lui ouvre la porte, et les brebis entendent sa voix. Il appelle ses brebis par leur nom et les conduit dehors. Après avoir fait sortir toutes ses brebis, il les précède, et elles le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix." - L'appel de Dieu à Samuel dans 1 Samuel 3 illustre comment Dieu appelle son peuple par son nom et qu'il reconnaît sa voix.

Hébreux 1:1-2: "Autrefois, Dieu a parlé à plusieurs reprises et de diverses manières à nos ancêtres par l'intermédiaire des prophètes, mais dans ces derniers jours, il nous a parlé par l'intermédiaire de son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses et par qui il a créé l'univers." - L’appel de Samuel dans 1 Samuel 3 est un exemple de la manière dont Dieu a parlé par l’intermédiaire des prophètes dans le passé.

Actes 9:4-5: "Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Saül demanda : « Qui es-tu, Seigneur ? Et la voix répondit : « Je suis Jésus, que vous persécutez. »" - L'appel de Saul (Paul) dans les Actes a des parallèles avec l'appel de Samuel dans 1 Samuel 3, tous deux entendant la voix de Dieu les appelant par leur nom.

Jérémie 1:5: "Avant de le former dans le sein maternel, je l'ai choisi ; Avant ta naissance, je t'ai mis à part et je t'ai établi prophète pour les nations." - Ce verset reflète l'appel précoce de Samuel dans 1 Samuel 3, montrant comment Dieu appelle ses serviteurs dès le plus jeune âge.

Apocalypse 3:20: "Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai et je dînerai avec lui, et lui avec moi." - La réponse de Samuel « Parle, car ton serviteur écoute » dans 1 Samuel 3 est un exemple d'ouverture de la porte lorsque Dieu appelle.

FAQ:

Comment Dieu a-t-il appelé Samuel pour la première fois ?

Dieu appela Samuel trois fois pendant qu'il dormait dans le temple, mais Samuel ne reconnut pas d'abord la voix du Seigneur, pensant qu'il s'agissait d'Éli. (1 Samuel 3:2-10)

Quel message Dieu a-t-il donné à Samuel à propos d’Eli ?

Dieu dit à Samuel qu'il jugerait la maison d'Éli parce qu'il n'avait pas corrigé ses fils malgré leurs iniquités, attirant ainsi la condamnation sur sa famille. (1 Samuel 3:11-14)

Comment Éli a-t-il réagi au message de Dieu transmis par Samuel ?

Éli accepta le jugement divin avec résignation, affirmant que le Seigneur ferait ce qu'il pensait être le mieux, même en connaissant la gravité de l'annonce. (1 Samuel 3:17-18)

Que signifie « pas une parole de Samuel ne tomba à terre » ?

Cela signifie que toutes les prophéties et les paroles prononcées par Samuel se sont réalisées, confirmant qu'il était un véritable prophète du Seigneur. (1 Samuel 3:19)

Comment la présence de Samuel s’est-elle établie en Israël ?

Samuel fut reconnu par tout Israël comme un prophète du Seigneur, et Dieu continua à se révéler à lui à Silo, où se trouvait l'arche. (1 Samuel 3:20-21)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos