Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Malachie, 1

1. Oracle, parole de l`Éternel à Israël par Malachie.

1. Oraculum. Verbum Domini ad Israel in manu Malachiae.

2. Je vous ai aimés, dit l`Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n`est-il pas frère de Jacob? dit l`Éternel. Cependant j`ai aimé Jacob,

2. “Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis: “In quo dilexisti nos?”. Nonne frater erat Esau Iacob?, dicit Dominus; et dilexi Iacob,

3. Et j`ai eu de la haine pour Ésaü, J`ai fait de ses montagnes une solitude, J`ai livré son héritage aux chacals du désert.

3. Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius thoibus deserti.

4. Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l`Éternel des armées: Qu`ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l`Éternel est irrité pour toujours.

4. Quod si dixerit Edom: “Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt”, haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam; et vocabuntur 'Termini impietatis' et 'Populus, cui iratus est Dominus usque in aeternum'.

5. Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l`Éternel Par delà les frontières d`Israël!

5. Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: “Magnificatus est Dominus ultra terminos Israel”.

6. Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l`honneur qui m`est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu`on a de moi? Dit l`Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

6. Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? Et si Dominus ego sum, ubi est timor meus?, dicit Dominus exercituum ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum et dicitis: “In quo despeximus nomen tuum?”.

7. Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t`avons-nous profané? C`est en disant: La table de l`Éternel est méprisable!

7. Offertis super altare meum panem pollutum et dicitis: “In quo polluimus te?”. In eo quod dicitis: “Mensa Domini contemptibilis est”.

8. Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n`est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n`est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l`Éternel des armées.

8. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? Et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam!, dicit Dominus exercituum.

9. Priez Dieu maintenant, pour qu`il ait pitié de nous! C`est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l`Éternel des armées.

9. Sed nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri! De manu enim vestra factum est hoc. Num suscipiet facies vestras?, dicit Dominus exercituum.

10. Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n`allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l`Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

10. Quis est in vobis, qui claudat ostia, ne incendatis altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum; et munus non suscipiam de manu vestra.

11. Car depuis le lever du soleil jusqu`à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l`encens en l`honneur de mon nom Et l`on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l`Éternel des armées.

11. Ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.

12. Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l`Éternel est souillée, Et ce qu`elle rapporte est un aliment méprisable.

12. Vos autem polluistis illud in eo quod dicitis: “Mensa Domini contaminata est, et contemptibilis esca eius”.

13. Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l`Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l`Éternel.

13. Et dicitis: “Quantus labor!”, et despicitis illam, dicit Dominus exercituum. Et infertis de rapinis claudum et languidum et infertis sicut munus. Numquid suscipiam illud de manu vestra?, dicit Dominus.

14. Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l`Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

14. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino. Quia Rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-2 - Malachie commence sa prophétie par une déclaration de l'amour de Dieu pour Israël. Même au milieu de la rébellion et de la désobéissance du peuple, Dieu rappelle à Israël son amour inconditionnel. Ce message souligne la fidélité de Dieu malgré l'infidélité humaine (voir aussi Jérémie 31:3 et 1 Jean 4:10).

1:6-8 - Dieu réprimande les prêtres pour leurs sacrifices défectueux, soulignant l'importance de la pureté et de la sincérité dans le culte. L'offrande à Dieu doit être de haute qualité et refléter le respect qui lui est dû, et non un don fait avec négligence (voir aussi Lévitique 22:17-25 et Matthieu 5:23-24).

1:10-11 - Dieu exprime son mécontentement face à la corruption du culte et indique qu'il désire une véritable adoration de toutes les nations. Cela révèle son désir d'une adoration authentique qui honore sa sainteté et exalte son nom (voir aussi Jean 4:23-24 et Ésaïe 56:7).

1:12-14 - La prophétie souligne un manque de révérence dans le culte, où les gens offrent des choses impures. Dieu exige honneur et respect dans ses offrandes et ses actions, et le péché consistant à déshonorer son autorité entraîne de graves conséquences. La justice divine ne tolère pas la superficialité dans le culte (voir aussi Apocalypse 3:15-16 et Philippiens 4:18).

Versículos relacionados com Malachie, 1:

Le chapitre 1 de Malachie commence par un message sur l'amour de Dieu pour Israël. Comment Dieu démontre-t-il son amour sélectif ? Ce texte prophétique oppose l'amour divin pour Jacob au rejet d'Ésaü, mettant le peuple au défi de reconnaître et de répondre à l'amour de Dieu. Le chapitre réprimande également les prêtres pour avoir offert des sacrifices imparfaits, soulignant l'importance de l'honneur et du respect dus à Dieu. Malachie 1 établit les thèmes de la fidélité, du culte sincère et de la souveraineté divine. Plongez avec nous dans cinq passages bibliques qui éclairent les principes intemporels de ce chapitre stimulant.

Romains 9:13: "Comme il est écrit : « J'ai aimé Jacob, mais j'ai rejeté Ésaü »." - Paul cite Malachie 1:2-3, réaffirmant la souveraineté de Dieu dans l'élection.

Hébreux 12:16-17: "Que personne ne soit immoral ou profane comme Ésaü, qui, pour un plat de nourriture, a vendu ses droits de fils aîné. Vous savez que plus tard, lorsqu’il a voulu hériter de la bénédiction, il a été rejeté. Il n’y avait aucun moyen de changer la situation, même s’il le cherchait en pleurant." - Ce verset fait allusion à la référence de Malachie à Ésaü, développant le thème du rejet.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Cela fait écho à l'appel de Malachie aux prêtres à honorer Dieu, en l'appliquant à tous les croyants.

Marc 1:11: "Alors une voix vint du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé ; Je me réjouis de toi." - Cela contraste avec la réprimande de Malachie 1:6, montrant Jésus comme le Fils parfait qui honore le Père.

Apocalypse 5:8: "Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, chacun d'eux ayant une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières des saints." - Il illustre l’offrande pure mentionnée dans Malachie 1:11, accomplie dans le culte céleste.

FAQ:

Qu’a dit Dieu à propos de son amour pour Israël dans Malachie 1 ?

Dieu exprime son amour pour Israël en disant qu’il aimait Jacob mais qu’il haïssait Ésaü, montrant ainsi son affection et son choix particuliers pour Israël. (Malachie 1:2-3)

Pourquoi Dieu critique-t-il les prêtres dans Malachie 1 ?

Dieu critique les prêtres pour avoir offert des sacrifices défectueux, manifestant ainsi un manque de respect et une négligence dans les pratiques religieuses. (Malachie 1:6-8)

Que signifie la déclaration de Dieu selon laquelle son nom est grand parmi les nations ?

Dieu prophétise que son nom sera honoré dans le monde entier, au-delà d’Israël, et que les nations l’adoreront aussi. (Malachie 1:11)

Qu’attend Dieu des prêtres et du peuple dans Malachie 1 ?

Dieu attend des prêtres et du peuple qu'ils offrent un culte véritable et digne, sans hypocrisie ni mépris pour ses lois. (Malachie 1:10, 14)

Comment Dieu décrit-il les offrandes que les Israélites apportaient ?

Dieu décrit les offrandes des Israélites comme corrompues et impures, avec des animaux impurs, témoignant d’un manque de respect et de sincérité. (Malachie 1:13-14)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube