Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Jéremie, 1

1. Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l`un des sacrificateurs d`Anathoth, dans le pays de Benjamin.

1. Verba Ieremiae filii Helciae de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin.

2. La parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d`Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

2. Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iudae, in tertio decimo anno regni eius.

3. et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu`à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu`à l`époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

3. Et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iudae, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae filii Iosiae regis Iudae, usque ad transmigrationem Ierusalem in mense quinto.

4. La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

4. Et factum est verbum Domini ad me dicens:

5. Avant que je t`eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t`avais consacré, je t`avais établi prophète des nations.

5. “Priusquam te formarem in utero, novi te et, antequam exires de vulva, sanctificavi te et prophetam gentibus dedi te”.

6. Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

6. Et dixi: “Heu, Domine Deus! Ecce nescio loqui, quia puer ego sum”.

7. Et l`Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t`enverrai, et tu diras tout ce que je t`ordonnerai.

7. Et dixit Dominus ad me: “Noli dicere: “Puer sum”, quoniam, ad quoscumque mittam te, ibis et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueris.

8. Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.

8. Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum, ut eruam te”, dicit Dominus.

9. Puis l`Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l`Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

9. Et misit Dominus manum suam et tetigit os meum; et dixit Dominus ad me: “Ecce dedi verba mea in ore tuo;

10. Regarde, je t`établis aujourd`hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

10. ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas et destruas et disperdas et dissipes et aedifices et plantes”.

11. La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d`amandier.

11. Et factum est verbum Domini ad me dicens: “Quid tu vides, Ieremia?”. Et dixi: “Virgam amygdali vigilantis ego video”.

12. Et l`Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l`exécuter.

12. Et dixit Dominus ad me: “Bene vidisti, quia vigilo ego super verbo meo, ut faciam illud”.

13. La parole de l`Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

13. Et factum est verbum Domini secundo ad me dicens: “Quid tu vides?”. Et dixi: “Ollam succensam ego video; et facies eius a facie aquilonis”.

14. Et l`Éternel me dit: C`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

14. Et dixit Dominus ad me: “Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae;

15. Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l`Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l`entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

15. quia ecce ego convocabo omnia regna aquilonis, ait Dominus, et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Ierusalem et contra omnes muros eius in circuitu et contra universas urbes Iudae;

16. Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu`ils m`ont abandonné et ont offert de l`encens à d`autres dieux, et parce qu`ils se sont prosternés devant l`ouvrage de leurs mains.

16. et loquar iudicia mea cum eis super omnem malitiam eorum, qui dereliquerunt me et incensum obtulerunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum.

17. Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t`ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

17. Tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi; ne timeas a facie eorum, alioquin timere te faciam vultum eorum.

18. Voici, je t`établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d`airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

18. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum contra omnem terram regibus Iudae, principibus eius et sacerdotibus et populo terrae;

19. Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.

19. et bellabunt adversum te et non praevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut eripiam te”.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:4-5 - Dieu appelle Jérémie avant même sa naissance, soulignant ainsi sa souveraineté et le but précis de chaque vie. L'élection divine de Jérémie reflète l'intimité de Dieu avec ses plans (voir aussi Psaume 139:13-16 et Éphésiens 2:10).

1:6-8 - Jérémie hésite en raison de son jeune âge, mais Dieu l'assure de sa présence et de sa protection. Cela démontre que la puissance divine dépasse les limites humaines (voir aussi Exode 4:10-12 et 2 Corinthiens 12:9-10).

1:9-10 - Dieu touche la bouche de Jérémie et le désigne comme prophète des nations. Ce geste symbolise l'autorité de la Parole de Dieu délivrée par le prophète (voir aussi Ésaïe 6:6-7 et Matthieu 10:20).

1:11-12 - La vision du rameau d'amandier confirme la vigilance de Dieu dans l'accomplissement de sa Parole. Elle souligne sa fidélité et le timing parfait de ses actions (voir aussi Habacuc 2:3 et Ésaïe 55:11).

1:17-19 - Dieu ordonne à Jérémie de tenir bon face à l'opposition, promettant de le fortifier comme une « ville fortifiée ». Cela illustre la sécurité que procure la confiance en Dieu (voir aussi Josué 1:9 et 2 Timothée 1:7).

Versículos relacionados com Jéremie, 1:

Jérémie chapitre 1 raconte l'appel du prophète. Comment Dieu confie-t-il à Jérémie sa mission ? Ce texte fondamental raconte la vocation divine de Jérémie dès le sein maternel, sa résistance initiale et la confirmation de Dieu. Le chapitre introduit des thèmes centraux tels que la souveraineté divine, la parole prophétique et le jugement imminent. Jérémie 1 donne également le ton à tout le livre, préparant le lecteur aux messages difficiles qui suivront. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent le sens de cet appel prophétique crucial.

Ésaïe 49:1: "Écoutez-moi, îles ; écoutez ceci, nations lointaines : Avant ma naissance, le Seigneur m'a appelé ; Depuis ma naissance, il a prononcé mon nom." - Ce verset fait écho à l'appel prénatal de Jérémie dans Jérémie 1:5, montrant un modèle similaire d'appel prophétique.

Exode 4:10: "Mais Moïse dit au Seigneur : « Ô Seigneur ! Je n'ai jamais trouvé facile de parler, ni dans le passé ni maintenant que vous avez parlé à votre serviteur. J'ai la bouche et la langue lourdes." - L'hésitation de Moïse reflète la réticence initiale de Jérémie dans Jérémie 1:6, démontrant un modèle commun dans l'appel prophétique.

Ézéchiel 2:6: "Et toi, fils de l'homme, n'aie pas peur d'eux ni de leurs paroles. N'ayez pas peur, même si les épines vous entourent et que vous vivez parmi les scorpions. N'ayez pas peur de ce qu'ils disent et ne soyez pas terrifié par leur présence, bien qu'ils soient une nation rebelle." - Cet appel à Ézéchiel fait écho à l'exhortation de Dieu à Jérémie dans Jérémie 1:8, soulignant le courage nécessaire au ministère prophétique.

Actes 26:16: "Maintenant, levez-vous et levez-vous. Je te suis apparu pour faire de toi un serviteur et un témoin de ce que tu as vu de moi et de ce que je te montrerai." - L'appel de Paul reflète des éléments de l'appel de Jérémie dans Jérémie 1:5, montrant une continuité dans la manière dont Dieu confie ses serviteurs.

Apocalypse 10:9-10: "Alors je suis allé voir l'ange et je lui ai demandé de me donner le petit livre. Il m'a dit : « Prends-le et mange-le. Ce sera amer dans ton estomac, mais dans ta bouche ce sera doux comme du miel. J'ai pris le petit livre des mains de l'ange et je l'ai mangé. Il était doux comme du miel dans ma bouche ; mais quand je l'ai mangé, il est devenu amer dans mon estomac." - Cette expérience de Jean fait écho au contact de Dieu sur la bouche de Jérémie dans Jérémie 1:9, symbolisant la transmission du message divin.

FAQ:

Comment Dieu a-t-il appelé Jérémie à être prophète ?

Dieu appela Jérémie avant sa naissance, affirmant qu'il l'avait choisi et consacré pour être prophète des nations. Jérémie hésita, mais Dieu lui assura qu'il serait avec lui. (Jérémie 1:4-10)

Quelle était la vision de la branche d’amandier dans Jérémie 1 ?

Dieu montra à Jérémie une branche d'amandier, symbolisant qu'il est attentif à accomplir rapidement sa parole. (Jérémie 1:11-12)

Que représente la vision de la marmite bouillante ?

La marmite bouillante inclinée vers le nord symbolise le jugement venant de Babylone contre Juda en punition de son idolâtrie. (Jérémie 1:13-16)

Comment Dieu a-t-il fortifié Jérémie face à ses adversaires ?

Dieu a promis de rendre Jérémie fort comme une ville fortifiée, avec une colonne de fer et une muraille d'airain, pour résister aux rois, aux sacrificateurs et au peuple. (Jérémie 1:17-19)

Quelle était la mission principale de Jérémie ?

Jérémie fut envoyé pour proclamer la parole de Dieu, avertir Juda de son péché et annoncer le jugement divin. (Jérémie 1:9-10)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube