Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται