I Coríntios, 10

1. (Não quero que ignoreis, irmãos), que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos atravessaram o mar;

1. I want you to know, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

2. todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;

2. and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

3. todos comeram do mesmo alimento espiritual;*

3. and all ate the same supernatural food

4. todos beberam da mesma bebida espiritual (pois todos bebiam da pedra espiritual que os seguia; e essa pedra era Cristo).*

4. and all drank the same supernatural drink. For they drank from the supernatural Rock which followed them, and the Rock was Christ.

5. Não obs­tante, a maioria deles desgostou a Deus, pois seus cadáveres cobriram o deserto.

5. Nevertheless with most of them God was not pleased; for they were overthrown in the wilderness.

6. Essas coisas aconteceram para nos servir de exemplo, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles as cobiçaram.

6. Now these things are warnings for us, not to desire evil as they did.

7. Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se para comer e para beber, e depois levantou-se para se divertir (Ex 32,6).

7. Do not be idolaters as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and drink and rose up to dance."

8. Nem nos en­treguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.

8. We must not indulge in immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.

9. Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram mordidos pelas serpentes.

9. We must not put the Lord to the test, as some of them did and were destroyed by serpents;

10. Nem murmureis, como murmuraram alguns deles, e foram mortos pelo exterminador.*

10. nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.

11. Todas essas desgraças lhes aconteceram para nosso exemplo; foram escritas para advertência nossa, para nós, que tocamos o final dos tempos.

11. Now these things happened to them as a warning, but they were written down for our instruction, upon whom the end of the ages has come.

12. Portanto, quem pensa estar de pé veja que não caia.

12. Therefore let any one who thinks that he stands take heed lest he fall.

13. Não vos sobreveio tentação alguma que ultrapassasse as forças humanas. Deus é fiel: não permitirá que sejais tentados além das vossas forças, mas com a tentação, ele vos dará os meios de suportá-la e sairdes dela.

13. No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your strength, but with the temptation will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

14. Portanto, caríssimos meus, fugi da idolatria.

14. Therefore, my beloved, shun the worship of idols.

15. Falo como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.

15. I speak as to sensible men; judge for yourselves what I say.

16. O cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

16. The cup of blessing which we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ?

17. Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão.

17. Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.

18. Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?*

18. Consider the people of Israel; are not those who eat the sacrifices partners in the altar?

19. Que quero afirmar com isso? Que a carne sacrificada aos ídolos ou o próprio ídolo são alguma coisa?

19. What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?

20. Não! As coisas que os pagãos sacrificam, sacrificam-nas a demônios e não a Deus. E eu não quero que tenhais comunhão com os demônios.

20. No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.

21. Não podeis beber ao mesmo tempo o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar ao mesmo tempo da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

21. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

22. Ou queremos provocar a ira do Senhor? Acaso somos mais fortes do que ele?

22. Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

23. Tudo é permitido, mas nem tudo é oportuno. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

23. "All things are lawful," but not all things are helpful. "All things are lawful," but not all things build up.

24. Ninguém busque o seu interesse, mas o do próximo.

24. Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.

25. Comei de tudo o que se vende no açougue, sem indagar de coisa alguma por motivo de consciência.

25. Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.

26. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra.*

26. For "the earth is the Lord's, and everything in it."

27. Se algum infiel vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se vos puser diante sem indagar de coisa alguma por motivo de consciên­cia.

27. If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience.

28. Mas se alguém disser: “Isto foi sacrificado aos ídolos”, não o comais, em atenção àquele que o advertiu e por motivo de consciência.

28. (But if some one says to you, "This has been offered in sacrifice," then out of consideration for the man who informed you, and for conscience' sake --

29. Dizendo consciência, refiro-me não à tua, mas à do outro. Com efeito, por que razão seria regulada a minha liberdade pela consciência alheia?

29. I mean his conscience, not yours -- do not eat it.) For why should my liberty be determined by another man's scruples?

30. Se eu como com ações de graças, por que serei eu censurado por causa do alimento pelo qual rendo graças?

30. If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

31. Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

31. So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

32. Não vos torneis causa de escândalo, nem para os judeus, nem para os gentios, nem para a Igreja de Deus.

32. Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,

33. Fazei como eu: em todas as circunstâncias, procuro agradar a todos. Não busco os meus interes­ses próprios, mas os interesses dos outros, para que todos sejam salvos.

33. just as I try to please all men in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.