Hebreus, 6

1. Pelo que, transpondo os ensina­mentos elementares da doutrina de Cristo, procuremos alcançar-lhe a plenitude. Não quere­mos agora insistir nas noções fundamentais da conversão, da renúncia ao pecado, da fé em Deus,*

1. Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,

2. a doutrina dos vários batismos, da imposição das mãos, da ressurreição dos mortos e do julgamento eterno.*

2. with instruction about ablutions, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

3. Isto faremos, se Deus o permitir.

3. And this we will do if God permits.

4. Porque aqueles que foram uma vez iluminados saborearam o dom celestial, participaram dos dons do Espírito Santo,*

4. For it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

5. experimentaram a doçura da Palavra de Deus e as maravilhas do mundo vindouro e, apesar disso, caíram na apostasia,

5. and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,

6. é impossível que se renovem outra vez para a penitência, visto que, da sua parte, crucificaram de novo o Filho de Deus e publicamente o escarneceram.

6. if they then commit apostasy, since they crucify the Son of God on their own account and hold him up to contempt.

7. O terreno que recebe chuvas frequentes e fornece ao agricultor boas searas, é abençoado por Deus.

7. For land which has drunk the rain that often falls upon it, and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

8. O que produz só espinhos e abro­lhos, é abandonado, não demora que será amaldiçoado e acabará sendo incendiado.

8. But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed; its end is to be burned.

9. Embora vos falemos desse modo, caríssimos, temos a melhor ideia a vosso respeito e de vossa salvação.

9. Though we speak thus, yet in your case, beloved, we feel sure of better things that belong to salvation.

10. Deus não é injusto e não esquecerá vossas obras e a caridade que mostrastes por amor de seu nome, vós que servistes e continuais a servir os santos.

10. For God is not so unjust as to overlook your work and the love which you showed for his sake in serving the saints, as you still do.

11. Desejamos, apenas, que ponhais todo o empenho em guardar intata a vossa esperança até o fim,

11. And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,

12. e que, longe de vos tornardes negligentes, sejais imitadores daqueles que pela fé e paciência se tornam herdeiros das promessas.

12. so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.

13. Quando Deus fez a promessa a Abraão, como não houvesse ninguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo,

13. For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,

14. dizendo: Em verdade eu te abençoa­rei, e multiplicarei a tua posteridade (Gn 22,16s).

14. saying, "Surely I will bless you and multiply you."

15. E Abraão, esperando com paciên­cia, alcançou a realização da promessa.

15. And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

16. Os homens, com efeito, juram por quem é maior do que eles, e o juramento serve de garantia e põe fim a toda controvérsia.

16. Men indeed swear by a greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

17. Por isso, querendo Deus mostrar mais seguramente aos herdeiros da promessa a imutabilidade da sua resolução, interpôs o juramento.

17. So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath,

18. Por este ato duplamente irrevogável, pelo qual o próprio Deus se proibia de desdizer-se, encontramos motivo de profunda consolação, nós que pusemos nossa perspectiva em alcançar a esperança proposta.

18. so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God should prove false, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.

19. Esperança esta que seguramos qual âncora de nossa alma, firme e sólida, e que penetra até além do véu, no santuário

19. We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain,

20. onde Jesus entrou por nós como precursor, Pontífice eterno, segundo a ordem de Melquisedec.*

20. where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest for ever after the order of Melchiz'edek.