Efésios, 1

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos cristãos de Éfeso e aos que creem em Jesus Cristo.*

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are also faithful in Christ Jesus:

2. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que do alto do céu nos abençoou com toda a bênção espiritual em Cristo,

3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

4. e nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis, diante de seus olhos.

4. even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him.

5. No seu amor nos predestinou para sermos adotados como filhos seus por Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua livre vontade,

5. He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,

6. para fazer resplandecer a sua maravilhosa graça, que nos foi concedida por ele no Bem-amado.

6. to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.

7. Nesse Filho, pelo seu sangue, temos a Redenção, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça

7. In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

8. que derramou profusamente sobre nós, em torrentes de sabedoria e de prudência.

8. which he lavished upon us.

9. Ele nos manifestou o misterioso desígnio de sua vontade, que em sua benevolência formara desde sempre,

9. For he has made known to us in all wisdom and insight the mystery of his will, according to his purpose which he set forth in Christ

10. para realizá-lo na plenitude dos tempos – desígnio de reunir em Cristo todas as coisas, as que estão nos céus e as que estão na terra.

10. as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

11. Nele é que fomos escolhidos, predestinados segundo o desígnio daquele que tudo realiza por um ato deliberado de sua vontade,

11. In him, according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will,

12. para servirmos à celebração de sua glória, nós que desde o começo voltamos nossas esperanças para Cristo.*

12. we who first hoped in Christ have been destined and appointed to live for the praise of his glory.

13. Nele também vós, depois de terdes ouvido a palavra da verdade, o Evangelho de vossa salvação no qual tendes crido, fostes selados com o Espírito Santo que fora prometido,*

13. In him you also, who have heard the word of truth, the gospel of your salvation, and have believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

14. que é o penhor da nossa herança, enquanto esperamos a completa redenção daqueles que Deus adquiriu para o louvor da sua glória.*

14. which is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

15. Por isso também eu, tendo ouvido falar da vossa fé no Senhor Jesus, e do amor para com todos os cristãos,

15. For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

16. não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações.

16. I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,

17. Rogo ao Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria que vos revele o conhe­cimento dele;

17. that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,

18. que ilumine os olhos do vosso coração, para que compreendais a que esperança fostes chamados, quão rica e gloriosa é a herança que ele reserva aos santos,

18. having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

19. e qual a suprema grandeza de seu poder para conosco, que abraçamos a fé. É o mesmo poder extraordinário que

19. and what is the immeasurable greatness of his power in us who believe, according to the working of his great might

20. ele manifestou na pessoa de Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o sentar à sua direita no céu,

20. which he accomplished in Christ when he raised him from the dead and made him sit at his right hand in the heavenly places,

21. acima de todo principado, potestade, virtude, dominação e de todo nome que possa haver neste mundo como no futuro.*

21. far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in that which is to come;

22. E sujeitou a seus pés todas as coisas, e o constituiu chefe supremo da Igreja,

22. and he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church,

23. que é o seu corpo, o receptáculo daquele que enche todas as coisas sob todos os aspectos.*

23. which is his body, the fulness of him who fills all in all.