Números, 26

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

1. Tämän vitsauksen jälkeen Herra puhui Moosekselle ja Eleasarille, pappi Aaronin pojalle, sanoen:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

2. "Laskekaa koko israelilaisten seurakunnan väkiluku, kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, perhekunnittain, kaikki Israelin sotakelpoiset miehet."

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

3. Ja Mooses ja pappi Eleasar puhuivat heille Mooabin arolla Jordanin luona, Jerikon kohdalla, sanoen:

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

4. "Kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat laskettakoon", niinkuin Herra oli Moosekselle käskyn antanut. Ja israelilaiset, jotka olivat lähteneet Egyptin maasta, olivat:

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

5. Ruuben, Israelin esikoinen; Ruubenin jälkeläisiä olivat: Hanokista hanokilaisten suku, Pallusta pallulaisten suku,

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

6. Hesronista hesronilaisten suku, Karmista karmilaisten suku.

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

7. Nämä olivat ruubenilaisten suvut. Ja katselmuksessa olleita oli heitä neljäkymmentäkolme tuhatta seitsemänsataa kolmekymmentä.

8. Filho de Falu, Eliab.

8. Ja Pallun poika oli Eliab.

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

9. Ja Eliabin pojat olivat Nemuel ja Daatan ja Abiram. Nämä olivat ne kansan edusmiehet Daatan ja Abiram, jotka taistelivat Moosesta ja Aaronia vastaan Koorahin joukossa ja taistelivat Herraa vastaan,

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

10. jolloin maa avasi kitansa ja nielaisi heidät ja Koorahin, silloin kun hänen joukkonsa kuoli ja tuli kulutti kaksisataa viisikymmentä miestä; ja heistä tuli varoitusmerkki.

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

11. Mutta Koorahin pojat eivät kuolleet.

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

12. Simeonin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Nemuelista nemuelilaisten suku, Jaaminista jaaminilaisten suku, Jaakinista jaakinilaisten suku,

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

13. Serahista serahilaisten suku, Saulista saulilaisten suku.

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

14. Nämä olivat simeonilaisten suvut, kaksikymmentäkaksi tuhatta kaksisataa.

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

15. Gaadin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Sefonista sefonilaisten suku, Haggista haggilaisten suku, Suunista suunilaisten suku,

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

16. Osnista osnilaisten suku, Eeristä eeriläisten suku,

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

17. Arodista arodilaisten suku, Arelista arelilaisten suku.

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

18. Nämä olivat Gaadin jälkeläisten suvut; katselmuksessa olleita oli heitä neljäkymmentä tuhatta viisisataa.

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

19. Juudan poikia olivat Eer ja Oonan, mutta Eer ja Oonan kuolivat Kanaanin maassa.

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

20. Ja Juudan jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Seelasta seelalaisten suku, Pereksestä perekseläisten suku, Serahista serahilaisten suku.

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

21. Ja Pereksen jälkeläisiä olivat: Hesronista hesronilaisten suku, Haamulista haamulilaisten suku.

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

22. Nämä olivat Juudan suvut; katselmuksessa olleita oli heitä seitsemänkymmentäkuusi tuhatta viisisataa.

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

23. Isaskarin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Toolasta toolalaisten suku, Puvvasta puunilaisten suku,

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

24. Jaasubista jaasubilaisten suku, Simronista simronilaisten suku.

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

25. Nämä olivat Isaskarin suvut; katselmuksessa olleita oli heitä kuusikymmentäneljätuhatta kolmesataa.

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

26. Sebulonin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Seredistä serediläisten suku, Eelonista eelonilaisten suku, Jahlelista jahlelilaisten suku.

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

27. Nämä olivat sebulonilaisten suvut; katselmuksessa olleita oli heitä kuusikymmentä tuhatta viisisataa.

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

28. Joosefin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat Manasse ja Efraim.

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

29. Manassen jälkeläisiä olivat: Maakirista maakirilaisten suku. Ja Maakirille syntyi Gilead; Gileadista on gileadilaisten suku.

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

30. Nämä olivat Gileadin jälkeläisiä; Iieseristä iieseriläisten suku, Helekistä helekiläisten suku;

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

31. Asrielista asrielilaisten suku, Sekemistä sekemiläisten suku;

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

32. Semidasta semidalaisten suku, Heeferistä heeferiläisten suku.

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

33. Mutta Selofhadilla, Heeferin pojalla, ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Selofhadin tyttärien nimet olivat: Mahla, Nooga, Hogla, Milka ja Tirsa.

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

34. Nämä olivat Manassen suvut; katselmuksessa olleita oli heitä viisikymmentäkaksi tuhatta seitsemänsataa.

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

35. Ja nämä olivat Efraimin jälkeläisiä, sukujensa mukaan: Suutelahista suutelahilaisten suku, Bekeristä bekeriläisten suku, Tahanista tahanilaisten suku.

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

36. Nämä olivat Suutelahin jälkeläisiä: Eeranista eeranilaisten suku.

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

37. Nämä olivat efraimilaisten suvut; katselmuksessa olleita oli heitä kolmekymmentäkaksi tuhatta viisisataa. Nämä olivat Joosefin jälkeläiset sukujensa mukaan.

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

38. Benjaminin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Belasta belalaisten suku, Asbelista asbelilaisten suku, Ahiramista ahiramilaisten suku,

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

39. Sefufamista suufamilaisten suku, Huufamista huufamilaisten suku.

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

40. Mutta Belan jälkeläisiä olivat Ard ja Naaman: Ardista ardilaisten suku, Naamanista naamilaisten suku.

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

41. Nämä olivat Benjaminin jälkeläiset sukujensa mukaan; ja katselmuksessa olleita oli heitä neljäkymmentäviisi tuhatta kuusisataa.

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

42. Nämä olivat Daanin jälkeläisiä, sukujensa mukaan: Suuhamista suuhamilaisten suku. Nämä ovat Daanin suvut sukujensa mukaan.

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

43. Kaikista suuhamilaisten suvuista oli katselmuksessa olleita kuusikymmentäneljätuhatta neljäsataa.

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

44. Asserin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Jimnasta jimnalaisten suku, Jisvistä jisviläisten suku, Beriasta berialaisten suku.

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

45. Berian jälkeläisiä olivat: Heeberistä heeberiläisten suku, Malkielista malkielilaisten suku.

46. O nome da filha de Aser era Sara.

46. Mutta Asserin tyttären nimi oli Serah.

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

47. Nämä olivat asserilaisten suvut; katselmuksessa olleita oli heitä viisikymmentäkolme tuhatta neljäsataa.

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

48. Naftalin jälkeläisiä, sukujensa mukaan, olivat: Jahselista jahselilaisten suku, Guunista guunilaisten suku;

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

49. Jeeseristä jeeseriläisten suku, Sillemistä sillemiläisten suku.

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

50. Nämä olivat Naftalin suvut sukujensa mukaan; ja katselmuksessa olleita oli heitä neljäkymmentäviisi tuhatta neljäsataa.

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

51. Nämä olivat katselmuksessa olleet israelilaiset: kuusisataayksi tuhatta seitsemänsataa kolmekymmentä.

52. O Senhor disse a Moisés:

52. Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

53. "Näille jaettakoon maa perintöosiksi nimien lukumäärän mukaan.

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

54. Isommalle suvulle anna isompi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa; kullekin annettakoon perintöosa katselmuksessa olleiden määrän mukaan.

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

55. Mutta maa jaettakoon arvalla. Isiensä heimojen nimien mukaan he saakoot perintöosansa.

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

56. Arvan määräyksen mukaan jaettakoon perintöosat suurilukuisten ja vähälukuisten heimojen kesken."

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

57. Ja nämä olivat Leevin katselmuksessa olleet, sukujensa mukaan: Geersonista geersonilaisten suku, Kehatista kehatilaisten suku, Merarista merarilaisten suku.

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

58. Nämä olivat leeviläisten suvut: libniläisten suku, hebronilaisten suku, mahlilaisten suku, muusilaisten suku, koorahilaisten suku. Ja Kehatille oli syntynyt Amram.

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

59. Ja Amramin vaimon nimi oli Jookebed, Leevin tytär, joka oli Leeville syntynyt Egyptissä. Ja hän synnytti Amramille Aaronin ja Mooseksen sekä heidän sisarensa Mirjamin.

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

60. Ja Aaronille syntyi Naadab ja Abihu, Eleasar ja Iitamar.

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

61. Mutta Naadab ja Abihu kuolivat, kun toivat vierasta tulta Herran eteen.

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

62. Ja katselmuksessa olleita oli heitä kaksikymmentäkolme tuhatta, kaikki miehenpuolia, kuukauden vanhoja ja sitä vanhempia. Sillä heistä ei pidetty katselmusta yhdessä muiden israelilaisten kanssa, koska heille ei annettu perintöosaa israelilaisten keskuudessa.

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

63. Nämä olivat siinä israelilaisten katselmuksessa, jonka Mooses ja pappi Eleasar pitivät Mooabin arolla lähellä Jordania, Jerikon kohdalla.

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

64. Eikä heidän joukossaan ollut ketään siinä israelilaisten katselmuksessa ollutta, jonka Mooses ja pappi Aaron olivat pitäneet Siinain erämaassa.

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

65. Sillä Herra oli heille sanonut, että heidän oli kuoltava erämaassa. Eikä heistä jäänyt ketään, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.