Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. Minut hän on johdattanut ja kuljettanut pimeyteen eikä valkeuteen.

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. Juuri minua vastaan hän kääntää kätensä, yhäti, kaiken päivää.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. Hän on kalvanut minun lihani ja nahkani, musertanut minun luuni.

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. Hän on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittänyt minut myrkyllä ja vaivalla.

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. Hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. Hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. Hakatuista kivistä hän on tehnyt minun teilleni muurin, on mutkistanut minun polkuni.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. Vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. Hän on vienyt harhaan minun tieni ja repinyt minut kappaleiksi, hän on minut autioksi tehnyt.

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. Hän on jännittänyt jousensa ja asettanut minut nuoltensa maalitauluksi.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. Hän on ampunut munuaisiini nuolet, viinensä lapset.

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. Minä olen joutunut koko kansani nauruksi, heidän jokapäiväiseksi pilkkalauluksensa.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. Hän on ravinnut minua katkeruudella, juottanut minua koiruoholla.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. Hän on purettanut minulla hampaat rikki soraan, painanut minut alas tomuun.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Sinä olet syössyt minun sieluni ulos, rauhasta pois, minä olen unhottanut onnen.

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. Ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkyä.

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. Sinä kyllä muistat sen, että minun sieluni on alaspainettu.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. Tämän minä painan sydämeeni, sentähden minä toivon.

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. Herran armoa on, ettemme ole aivan hävinneet, sillä hänen laupeutensa ei ole loppunut:

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. se on joka aamu uusi, ja suuri on hänen uskollisuutensa.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. Minun osani on Herra, sanoo minun sieluni; sentähden minä panen toivoni häneen.

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Hyvä on hiljaisuudessa toivoa Herran apua.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Istukoon hän yksin ja hiljaa, kun Herra on sen hänen päällensä pannut.

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. Laskekoon suunsa tomuun - ehkä on vielä toivoa.

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. Ojentakoon hän posken sille, joka häntä lyö, saakoon kyllälti häväistystä.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. Sillä ei Herra hylkää iankaikkisesti;

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. vaan jos hän on murheelliseksi saattanut, hän osoittaa laupeutta suuressa armossansa.

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. Sillä ei hän sydämensä halusta vaivaa eikä murehduta ihmislapsia.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. kun väännetään miehen oikeutta Korkeimman kasvojen edessä,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. kun ihmiselle tehdään vääryyttä hänen riita-asiassaan - eikö Herra sitä näkisi?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. Onko kukaan sanonut, ja se on tapahtunut, jos ei Herra ole käskenyt?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Eikö lähde Korkeimman suusta paha ja hyvä?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. Miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Koetelkaamme teitämme, tutkikaamme niitä ja palatkaamme Herran tykö.

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Kohottakaamme sydämemme ynnä kätemme Jumalan puoleen, joka on taivaassa.

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. Me olemme luopuneet pois ja olleet kapinalliset; sinä et ole antanut anteeksi,

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. olet peittänyt itsesi vihassasi, ajanut meitä takaa, surmannut säälimättä;

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. olet peittänyt itsesi pilvellä, niin ettei rukous pääse lävitse.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. Suut ammollaan meitä vastaan ovat kaikki meidän vihamiehemme.

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. Osaksemme on tullut kauhu ja kuoppa, turmio ja sortuminen.

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Vesipurot juoksevat minun silmistäni tyttären, minun kansani, sortumisen tähden.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. Minun silmäni vuotaa lakkaamatta, hellittämättä

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. siihen asti, kunnes katsoo, kunnes näkee Herra taivaasta.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. Kiihkeästi pyydystivät minua kuin lintua ne, jotka syyttä ovat vihamiehiäni.

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. He sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. Vedet tulvivat minun pääni ylitse; minä sanoin: olen hukassa.

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. Minä huusin sinun nimeäsi, Herra, kuopan syvyydestä.

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. Sinä kuulit minun huutoni: "Älä peitä korvaasi minun avunhuudoltani, että saisin hengähtää."

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Sinä olit läsnä silloin, kun minä sinua huusin; sinä sanoit: "Älä pelkää."

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. Sinä, Herra, ajoit minun riita-asiani, lunastit minun henkeni.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Olethan nähnyt, Herra, minun kärsimäni sorron: hanki minulle oikeus.

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Olethan nähnyt kaiken heidän kostonhimonsa, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. Sinä olet kuullut heidän häväistyksensä, Herra, kaikki heidän juonensa minua vastaan.

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. Minun vastustajaini huulet ja heidän aikeensa ovat minua vastaan kaiken päivää.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Istuivatpa he tai nousivat, katso: minä olen heillä pilkkalauluna.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. Kosta heille, Herra, heidän kättensä teot.

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Paaduta heidän sydämensä, kohdatkoon heitä sinun kirouksesi.

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Aja heitä takaa vihassasi ja hävitä heidät Herran taivaan alta.