Josué, 21

1. Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

1. Los jefes de familia de los levitas se presentaron en Silo, en el país de Canaán, al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de familia de las tribus de Israel,

2. e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”.

2. y les dijeron: "El Señor, por medio de Moisés, mandó que se nos diesen ciudades para vivir con sus ejidos para nuestros ganados".

3. E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

3. Entonces los israelitas dieron de sus propias heredades a los levitas, tal como lo había ordenado el Señor, las siguientes ciudades con sus ejidos.

4. A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

4. Se echó a suertes para los clanes de Quehat; a los levitas descendientes de Aarón les tocaron trece ciudades de las tribus de Judá, de Simeón y de Benjamín;

5. os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

5. a los otros hijos de Quehat, por clanes, les tocaron diez ciudades de las tribus de Efraín, de Dan y de la media tribu de Manasés.

6. Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

6. A los hijos de Guersón, por clanes, les tocaron diez ciudades de las tribus de Isacar, de Aser, de Neftalí y de la media tribu de Manasés, en Basán.

7. Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

7. A los hijos de Merarí, por clanes, les tocaron doce ciudades de las tribus de Rubén, de Dan y de Zabulón.

8. Os israe­litas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés.

8. Los israelitas dieron en suerte a los levitas estas ciudades, con sus ejidos, tal como lo había ordenado el Señor por medio de Moisés.

9. Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

9. De las tribus de Judá y de Simeón les dieron las ciudades siguientes,

10. Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

10. que tocaron a los levitas, de los clanes de Quehat, descendientes de Aarón:

11. Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

11. Quiriat Arbá, ciudad principal de los anaquitas, o sea, Hebrón, en la montaña de Judá, y los ejidos de alrededor;

12. Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

12. pero los términos de esta ciudad, con sus aldeas, se los dieron en propiedad a Caleb, hijo de Jefoné.

13. Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores,

13. Les dieron como ciudades de refugio para los homicidas: Hebrón, Libná,

14. Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

14. Yatir, Estemó,

15. Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

15. Jolón, Debir,

16. Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

16. Asín, Yutá y Bet Semes, con sus respectivos ejidos: nueve ciudades de estas dos tribus.

17. Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

17. Y de la tribu de Benjamín, Gabaón, Gueba,

18. Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

18. Anatot y Almón, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

19. Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

19. Suma total de las ciudades, de los hijos del sacerdote Aarón: trece ciudades con sus ejidos.

20. Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

20. A los otros clanes levitas descendientes de Quehat les tocaron en suerte ciudades de la tribu de Efraín.

21. Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

21. Se les dio como ciudades de refugio para los homicidas: Siquén, en la montaña de Efraín, Guézer,

22. Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades.

22. Quibsayín, Bejorón, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

23. Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores,

23. De la tribu de Dan: Eltecó, Guibetón,

24. Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades.

24. Ayalón, Gat Rimón, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

25. Da meia tribo de Manas­sés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades.

25. De la media tribu de Manasés: Tanac y Yibleán, con sus respectivos ejidos: dos ciudades.

26. Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

26. Suma total de las ciudades, con sus ejidos, para estos clanes descendientes de Quehat; diez ciudades.

27. Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades.

27. A los clanes levitas descendientes de Guersón se les dio, de la media tribu de Manasés, como refugio para los homicidas: Golán, en Basán, y Astarot, con sus respectivos ejidos: dos ciudades.

28. Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores,

28. De la tribu de Isacar, Quisyón, Daberat,

29. Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades.

29. Yarmut, En Ganín, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

30. Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores,

30. De la tribu de Aser; Misak, Abdón,

31. Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

31. Jelcat, Rejob, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

32. Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

32. De la tribu de Neftalí, como ciudades de refugio para los homicidas: Cades, en Galilea, Jamot Dor y Racat, con sus respectivos ejidos; tres ciudades.

33. Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

33. Suma total de las ciudades de los clanes guersonitas: trece ciudades con sus ejidos.

34. Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabu­lon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores,

34. A los restantes clanes levitas, descendientes de Merarí, se les dio, de la tribu de Zabulón: Yocneán, Cartá,

35. Démna e seus arredores, Naa­lol e seus arredores; quatro cidades;

35. Rimón y Nahalal, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

36. da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores,

36. En Transjordania, frente a Jericó, de la tribu de Rubén, como ciudades de refugio para los homicidas: Béser, en el desierto, y Yahás, en la llanura,

37. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

37. Quedemot y Mefat, con sus respectivos ejidos; cuatro ciudades.

38. Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maa­naim e seus arredores,

38. De la tribu de Gad, como ciudades de refugio para los homicidas: Ramot, Galaad, Majanayín,

39. Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, qua­tro cidades.

39. Jesbón, con sus respectivos ejidos: cuatro ciudades.

40. Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

40. Suma total de las ciudades de los clanes levitas de Merarí, doce ciudades.

41. Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

41. Suma total de las ciudades cedidas a los levitas en medio del territorio de los israelitas: cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.

42. Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

42. Estas ciudades comprendían la ciudad con sus ejidos de alrededor, lo mismo en todas las ciudades.

43. Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

43. El Señor dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres. Se posesionaron de ella y vivieron en ella.

44. E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

44. El Señor les dio paz con todos los pueblos vecinos, como había jurado a sus padres; ninguno de sus enemigos pudo resistirlos; a todos los entregó el Señor en sus manos.

45. Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

45. Ninguna de las promesas que el Señor había hecho a la casa de Israel cayó en el vacío; todas se cumplieron.