Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. Al hombre, los planes del corazón; pero de Yahveh, la respuesta.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. Al hombre le parecen puros todos sus caminos, pero Yahveh pondera los espíritus.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Encomienda tus obras a Yahveh y tus proyectos se llevarán a cabo.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Todas las obras de Yahveh tienen su propio fin, hasta el malvado, para el día del mal

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Yahveh abomina al de corazón altivo, de cierto no quedará impune.

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. Con amor y lealtad se expía la falta; con el temor de Yahveh se evita el mal.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Cuando Yahveh se complace en la conducta de un hombre. hasta a sus enemigos los reconcilia con él.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Más vale poco, con justicia, que mucha renta sin equidad.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. El corazón del hombre medita su camino, pero es Yahveh quien asegura sus pasos

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Oráculo en los labios del rey: en el juicio no comete falta su boca.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. De Yahveh son la balanza y los platillos justos, todas las pesas del saco son obra suya.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Los reyes aborrecen las malas acciones, pues su trono en la justicia se afianza.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. El favor del rey para los labios justos; y ama al que habla rectamente.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. El furor del rey es mensajero de muerte; pero el hombre sabio lo apacigua.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. Si el rostro del rey se ilumina, hay vida; su favor es como nube de lluvia tardía.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro; adquirir inteligencia es preferible a la plata.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. La calzada de los rectos es apartarse del mal; el que atiende a su camino, guarda su alma.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. La arrogancia precede a la ruina; el espíritu altivo a la caída.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Mejor es ser humilde con los pobres que participar en el botín con los soberbios.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. El que está atento a la palabra encontrará la dicha, el que confía en Yahveh será feliz.

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Al de corazón sabio, se le llama inteligente, la dulzura de labios aumenta el saber.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. La prudencia es fuente de vida para el que la tiene, el castigo de los necios es la necedad.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. El corazón del sabio hace circunspecta su boca, y aumenta el saber de sus labios.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. Palabras suaves, panal de miel: dulces al alma, saludables al cuerpo.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Hay caminos que parecen rectos, pero al cabo son caminos de muerte.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. El ansia del trabajador para él trabaja, pues le empuja el hambre de su boca.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. El hombre malvado trama el mal, tiene en los labios como un fuego ardiente.

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. El hombre perverso provoca querellas, el delator divide a los amigos.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. El hombre violento seduce al vecino, y le hace ir por camino no bueno.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Quien cierra los ojos es para meditar maldades, el que se muerde los labios, ha consumado el mal.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Cabellos blancos son corona de honor; y en el camino de la justicia se la encuentra.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Más vale el hombre paciente que el héroe, el dueño de sí que el conquistador de ciudades.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. Se echan las suertes en el seno, pero la decisión viene de Yahveh.