São Marcos, 16

1. Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para ungir Jesus.

1. Une fois terminé le sabbat, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums afin d'embaumer le corps.

2. E no primeiro dia da semana, foram muito cedo ao sepulcro, mal o sol havia despontado.*

2. De grand matin, le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau au lever du soleil.

3. E diziam entre si: “Quem removerá a pedra do sepulcro para nós?”.

3. Elles s'étaient bien posé la question: "Qui nous roulera la pierre de devant le tombeau?"

4. Levantando os olhos, elas viram removida a pedra, que era muito grande.

4. Mais au premier regard, elles virent que la pierre avait été roulée de côté, et il s'agissait d'une pierre énorme.

5. Entrando no sepulcro, viram, sentado do lado direito, um jovem, vestido de roupas brancas, e assustaram-se.

5. Elles entrent alors dans le tombeau et elles voient un jeune homme assis à droite, vêtu d'une tunique blanche. Elles sont saisies de frayeur,

6. Ele lhes falou: “Não tenhais medo. Buscais Jesus de Naza­ré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, já não está aqui. Eis o lugar onde o depositaram.

6. mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas! Vous cherchez Jésus le Nazaréen, celui qu'on a crucifié? C'est bien ici qu'on l'avait mis, mais il est ressuscité, il n'est pas ici.

7. Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vos precede na Galileia. Lá o vereis como vos disse”.

7. Allez dire à ses disciples, et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée; là vous le verrez comme il vous l'a dit."

8. Elas saíram do sepulcro e fugiram trêmulas e amedrontadas. E a ninguém disseram coisa alguma por causa do medo.

8. Aussitôt elles sortent du tombeau et prennent la fuite, saisies de frayeur et d'étonnement. Leur peur est telle qu'elles ne disent rien à personne.

9. Tendo Jesus ressuscitado de manhã, no primeiro dia da semana apareceu primeiramente a Maria de Magdala, de quem tinha expulsado sete demônios.*

9. Ressuscité au matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut tout d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.

10. Foi ela noticiá-lo aos que estiveram com ele, os quais estavam aflitos e chorosos.

10. Elle alla le dire aux compagnons de Jésus qui étaient tristes et qui pleuraient.

11. Quando souberam que Jesus vivia e que ela o tinha visto, não quiseram acreditar. (= Mt 28,16-20 = Lc 24,13-49 = Jo 20,19-23)

11. Quand ils entendirent qu'il était vivant, qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.

12. Mais tarde, ele apareceu sob outra forma a dois entre eles que iam para o campo.*

12. Après cela Jésus se manifesta sous une autre forme à deux d'entre eux qui s'en allaient à la campagne.

13. Eles foram anunciá-lo aos demais. Mas estes tampouco acreditaram.

13. Eux aussi allèrent le dire aux autres, mais ils ne les crurent pas davantage.

14. Por fim, apareceu aos Onze, quando estavam sentados à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, por não acreditarem nos que o tinham visto ressuscitado.

14. Finalement, Jésus se manifesta aux Onze alors qu'ils étaient à table. Il leur reprocha de manquer de foi, d'être si peu ouverts, et de n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

15. E disse-lhes: “Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura.

15. Puis il leur dit: "Allez dans le monde entier, portez la Bonne Nouvelle à toute la création.

16. Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

16. Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.

17. Estes milagres acompanharão os que crerem: expulsarão os demônios em meu nome, falarão novas línguas,

17. Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: par mon Nom ils chasseront les démons et parleront des langues nouvelles.

18. manusearão serpentes e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos aos enfermos e eles ficarão curados”.

18. Ils saisiront les serpents, et s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal; ils imposeront les mains aux malades et ils seront guéris."

19. Depois que o Senhor Jesus lhes falou, foi levado ao céu e está sentado à direita de Deus.

19. Après leur avoir parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.

20. Os discípulos partiram e pregaram por toda parte. O Senhor cooperava com eles e confirmava a sua palavra com os milagres que a acompanha­vam.

20. Quant à eux, ils partirent prêcher en tout lieu; le Seigneur était à l'oeuvre avec eux et confirmait leurs paroles par les signes qui l'accompagnaient.