I Macabeus, 6

1. Enquanto percorria as províncias superiores, soube o rei Antíoco que na Pérsia, em Elimaida, havia uma cidade famosa por suas riquezas, sua prata e seu ouro.*

1. Le roi Antiocus parcourait les provinces de la montagne. Il entendit alors parler de la ville d'Elymaïs en Perse, célèbre pour ses richesses, son argent et son or.

2. Seu templo, extremamente rico, possuía véus de ouro, escudos, couraças e armas, abandonados ali por Alexandre, filho de Filipe, rei da Macedônia, que foi o primeiro a reinar sobre a Grécia.

2. Le temple de cette ville était très riche, il y avait là des tentures d'or, des cuirasses et des armes laissées par Alexandre fils de Philippe, roi de Macédoine (celui qui régna le premier sur les Grecs).

3. Dirigiu-se ele para essa cidade, com a finalidade de tomá-la e pilhá-la, mas foi em vão, porque os habitantes haviam sido prevenidos.

3. Il arriva donc et voulut s'emparer de cette ville pour la piller, mais il ne réussit pas, car les habitants de la ville avaient appris la chose.

4. Eles se aprontaram para lhe resistir e ele teve que voltar de lá, para alcançar Babilônia com grande humilhação.

4. Ils le reçurent les armes à la main, il dut prendre la fuite et abandonner la place très désappointé pour revenir à Babylone.

5. E eis que, na Pérsia, um mensageiro veio dizer-lhe que as tropas enviadas à Judeia tinham sido derrotadas,

5. Il était encore en Perse lorsqu'il reçut cette nouvelle: "Les armées qui sont allées au pays de Juda ont été battues.

6. e que Lísias, tendo partido a princípio com um poderoso exército, havia fugido na presença dos judeus, os quais haviam aumentado ainda suas forças com armas e tropas e se tinham enriquecido com todo o material raptado de seus campos devastados.

6. Lysias, qui s'était avancé avec une armée puissante, a dû céder le terrain aux Juifs. Ceux-ci se sont renforcés en armes et en nombre, sans parler de tout ce qu'ils ont récupéré sur les colonnes qu'ils ont vaincues.

7. Eles tinham também destruído a Abominação edificada por ele sobre o altar, em Jerusalém, e haviam cercado o templo com altas muralhas, como outrora, assim como a cidade de Betsur.

7. Ils ont renversé l'abomination que le roi avait élevée sur l'autel de Jérusalem, ils ont entouré leur Lieu Saint de hauts remparts comme autrefois, et de même Beth-Sour, l'une des villes royales."

8. Ouvindo essas novas, o rei ficou irado e profundamente perturbado. Atirou-se à cama e caiu doente de tristeza, porque os acontecimentos não tinham cor­respondido à sua expectativa.

8. En apprenant ces nouvelles, le roi fut consterné et resta très abattu, il se laissa tomber sur son lit et en fut malade de chagrin, parce que les choses ne s'étaient pas déroulées comme il le voulait.

9. Passou assim muitos dias, porque sua mágoa se renovava sem cessar e pensava na morte.

9. Durant plusieurs jours il resta ainsi, retombant sans cesse dans un profond abattement. Lorsqu'il se vit prêt de mourir,

10. Mandou chamar todos os seus amigos e lhes disse: “O sono fugiu de meus olhos e meu coração desfalece de tristeza.

10. il rassembla tous ses amis: "Le sommeil, leur dit-il, a quitté mes yeux et mon coeur est rempli d'inquiétude.

11. Eu repito para mim mesmo: Em que aflição fui eu cair e a que desolação fui eu reduzido até o presente! Eu, que era bom e querido no tempo de meu poder!

11. Je me suis dit: A quel degré d'angoisse suis-je arrivé? Comment suis-je tombé dans un tel abattement, moi qui étais beau et aimé lorsque j'étais puissant?

12. Mas agora me lembro dos males que causei em Jerusalém, de todos os objetos de ouro e de prata que saqueei, e de todos os habitantes de Judá que exterminei sem motivo.

12. Maintenant je me souviens de tout le mal que j'ai fait à Jérusalem lorsque j'ai pris tous les objets d'argent et d'or qui s'y trouvaient, et que j'ai envoyé des hommes pour faire disparaître sans raison tous les habitants de Juda.

13. Reconheço que foi por causa disso que todos esses males me fulminaram, e agora morro de tristeza numa terra estrangeira”.

13. Je reconnais que c'est là la cause des malheurs qui m'atteignent maintenant. Voyez que je meurs misérable sur une terre étrangère."

14. Chamou Filipe, um de seus amigos, e constituiu-o regente de todo o reino.

14. Il fit appeler Philippe, un de ses Amis, et l'établit sur tout son royaume.

15. Entregou-lhe seu diadema, seu manto e seu anel, com a responsabilidade de guiar seu filho Antíoco e de educá-lo para sua realeza.

15. Il lui donna sa couronne, son manteau et son anneau, pour qu'il prenne soin de l'éducation et de l'entretien de son fils Antiocus, pour le préparer au trône.

16. O rei Antíoco morreu ali, no ano cento e quarenta e nove.

16. Le roi Antiocus mourut à cet endroit en l'an cent quarante neuf.

17. Por sua vez, apenas soube Lísias que o rei tinha morrido, elevou ao trono seu filho Antíoco, a quem havia educado desde a infância, e deu-lhe o nome de Eupátor.

17. En apprenant sa mort, Lysias lui donna pour successeur son fils Antiocus qu'il avait élevé depuis son enfance et auquel il avait donné le surnom d'Eupator.

18. Nesse ínterim, os ocupantes da fortaleza importunavam os judeus que se dirigiam ao templo, procuravam constantemente causar-lhes dano, para apoiar os gentios.

18. Les défenseurs de la Citadelle bloquaient Israël autour du Temple; ils cherchaient toutes les occasions de nuire et ils étaient un point d'appui pour les païens.

19. Judas resolveu arrancar-lhes das mãos a fortaleza e convocou todo o povo para sitiá-los.

19. Judas décida de les éliminer et il convoqua tout le peuple pour les assiéger.

20. Reuniram-se, portanto, para começar o cerco no ano cento e cinquenta, e construíram balistas e máquinas de guerra.

20. Tous se rassemblèrent et mirent le siège devant la Citadelle en l'an cent cinquante; ils construisirent des tours et des machines de siège.

21. Mas alguns dos sitiados, aos quais se juntaram alguns israelitas perversos, fugiram

21. Cependant quelques assiégés parvinrent à s'échapper. Des Israélites impies se joignirent à eux

22. e correram ao rei para lhe dizer: “Até quando deixarás de fazer justiça e vingar nossos irmãos?

22. et ils allèrent ensemble trouver le roi. Ils lui dirent: "Combien de temps attendras-tu pour nous rendre justice et venger nos frères?

23. Julgamos bom servir a teu pai, obedecer suas ordens e seguir suas leis;

23. Nous avons accepté de servir ton père, nous nous sommes conduits selon ses ordres et nous avons observé ses décrets,

24. e os filhos de nosso povo se afastaram de nós como dos estrangeiros. Eles cercam a fortaleza; mal capturam um dos nossos, matam-no e pilham os nossos bens.

24. et à cause de cela des gens de notre peuple nous ont rejetés. Bien plus! Ils ont tué tous ceux d'entre nous qui sont tombés entre leurs mains et ils ont pris nos domaines.

25. E não é somente sobre nós que eles estendem a mão, mas ainda contra os povos vizinhos.

25. Ils ne s'en sont pas pris seulement à nous, mais aussi à tes territoires.

26. Eis que hoje eles se empossaram da fortaleza, para serem senhores do templo e da cidade, e fortificaram Betsur.

26. A présent ils assiègent la Citadelle de Jérusalem pour s'en emparer et ils ont fortifié le Temple et Beth-Sour.

27. Se tu não os prevenires, farão ainda piores males e tu não poderás mais detê-los”.

27. Si tu ne prends pas les devants, ils feront bien pire encore et tu ne pourras plus les arrêter."

28. A essas palavras, o rei se encolerizou. Convocou todos os seus amigos, os generais de seus exércitos e os chefes de sua cavalaria.

28. En entendant cela, le roi se mit en colère, il réunit tous ses Amis, les chefs de son armée et les commandants.

29. E ajuntaram-se a ele outros reinos e ilhas marítimas, tropas de mercenários.

29. Des troupes mercenaires lui arrivèrent également des autres royaumes et des îles de la mer.

30. Seu exército atingiu a cem mil infantes, vinte mil cavaleiros e trinta e dois elefantes, prontos para a guerra.

30. Son armée comptait cent mille fantassins, vingt mille cavaliers et trente-deux éléphants entraînés à la guerre.

31. Atravessaram eles a Idumeia e acamparam diante de Betsur, onde combateram por muito tempo. Construíram máquinas de guerra, mas os sitiados saíram e lançaram fogo, lutando com coragem.

31. Ils arrivèrent par l'Idumée et assiégèrent Beth-Sour avec leurs machines; le siège dura longtemps car les défenseurs faisaient des sorties, mettaient le feu aux machines et se battaient courageusement.

32. Abandonando a fortaleza, veio Judas estabelecer-se em Bet-Zacarias, defronte do campo de luta do rei.

32. Alors Judas laissa la Citadelle et vint camper à Beth-Zakaria, face à l'armée du roi.

33. Ao amanhecer, levantou-se o rei e dirigiu impetuosamente suas tropas em direção a Bet-Zacarias. As forças se prepararam para o combate e soaram as trombetas.

33. Levé de bon matin, le roi mena ses troupes pleines d'ardeur sur les chemins de Beth-Zakaria, où elles prirent position pour le combat. On sonna de la trompette,

34. Mostraram aos elefantes sucos de uva e de amora para incitá-los ao combate.

34. on mit sous les yeux des éléphants du jus de raisins et du jus de mûres pour les exciter à l'attaque,

35. Foram repartidos nas falanges, pondo-se em volta de cada elefante mil homens armados de cotas de malhas e de capacetes de bronze para a cabeça. Quinhentos cavaleiros escolhidos estavam igualmente ao redor de cada animal.

35. on répartit les bêtes parmi les corps d'armée; autour de chaque éléphant on rangea mille hommes avec des cuirasses de fer et des casques de bronze; cinq cents cavaliers parmi les meilleurs accompagnaient chaque éléphant.

36. Esses cavaleiros tinham o costume de estar com o animal onde quer que ele estivesse e de ir aonde ele ia sem jamais se afastarem dele.

36. Ils surveillaient tous les mouvements de l'animal et l'accompagnaient partout sans jamais s'écarter de lui.

37. Sobre cada um havia também fortes torres de madeira, muito firmes e defendidas pelas máquinas. Sobre cada um havia também valentes guerreiros, que combatiam lá em cima, além do condutor indiano.

37. Sur chaque éléphant, une solide tour de bois servait de défense, elle était attachée avec des sangles et dans chacune se trouvaient trois guerriers qui combattaient sur le dos de l'éléphant, en plus de son guide.

38. O rei dispôs o restante da cavalaria de um lado e de outro, nas duas alas, para manobrar e proteger as falanges.

38. Le reste de la cavalerie avait été réparti par le roi sur les deux côtés de l'armée, pour combattre l'ennemi et protéger les corps d'armée.

39. Quando o sol brilhou sobre os escudos de ouro e bronze, a montanha resplandeceu, como que iluminada por outras tantas lâmpadas.

39. Lorsque le soleil brilla sur les boucliers d'or et de bronze, les montagnes furent illuminées et brillèrent comme des torches allumées.

40. Uma parte das tropas do rei se espalhou sobre as colinas e outra pela planície, caminhando com precaução e em boa ordem.

40. Une partie de l'armée du roi se déploya sur le sommet des montagnes, et l'autre au pied. Ils avançaient en formation régulière et bien ordonnée.

41. O ruído de seu nú­mero, de sua marcha, da colisão de suas armas era pavoroso, porque era um exército extremamente numeroso e possante.

41. Il suffisait d'entendre la rumeur de cette masse, le pas de cette multitude et le bruit des armes qui s'entrechoquaient pour être pris de peur: c'était vraiment une armée grande et puissante.

42. Judas, no entanto, avançou com os seus para travar a batalha. Seiscentos ho­mens do exército do rei foram aniquilados.

42. Malgré tout, Judas et ses hommes s'avancèrent pour engager le combat et six cents hommes de l'armée du roi tombèrent.

43. Eleazar, cognominado Auarã, viu que um dos elefantes estava armado com a armadura real e ultrapassava todos os outros. Supondo que o rei estivesse em cima,*

43. Eléazar surnommé Auaram aperçut un des éléphants portant un harnais royal; comme il dépassait tous les autres par sa taille, il pensa que le roi était dessus.

44. entregou-se a si mesmo para salvar todo o povo e conquistar um nome eterno.

44. Il sacrifia sa vie pour sauver son peuple et devenir célèbre pour toujours.

45. Precipitou-se audaciosamente nessa direção, para o meio da falange, matando à direita e à esquerda e separando o inimigo de lado a lado.

45. Hardiment, il courut sur l'animal au milieu des soldats: il tuait à droite, il tuait à gauche, si bien que les ennemis s'écartaient devant lui.

46. Conseguiu chegar até o elefante e, tomando posição abaixo dele, matou-o. O animal rolou sobre Eleazar, que ali morreu.

46. Il se glissa alors sous l'éléphant, le frappa par en-dessous et le tua; la bête s'écroula à terre sur Eléazar qui mourut sur place.

47. No entanto, averiguando o poder do exército real e a impetuosidade de suas tropas, retiraram-se os judeus.

47. Les Juifs avaient pu mesurer les forces du roi et l'ardeur de ses soldats, ils leur laissèrent le terrain.

48. Mas os soldados do rei subiram-lhe ao encontro até Jerusalém, dirigindo-se então o rei à Judeia e ao monte Sião.

48. Une partie de l'armée du roi monta à Jérusalem pour les combattre et le roi mit en état de siège la Judée et le mont Sion.

49. Fez um acordo de paz com os habitantes de Betsur, porquanto estes saíram da cidade, porque já não tinham víveres para continuar ali, pois era o ano sabático.

49. Au même moment il faisait la paix avec les gens de Beth-Sour. Ils évacuèrent la ville car ils n'avaient pas de nourriture pour soutenir un siège, vu qu'on était dans l'année sabbatique où la terre est au repos.

50. Assim, o rei apoderou-se da cidade e pôs nela uma guarnição.

50. Le roi prit possession de Beth-Sour et il y mit une garnison pour la défendre.

51. Por muitos dias cercou a cidade santa, construiu máquinas de guerra, guindastes para lançar fogo e pedras, escorpiões para lançar flechas e fundas.

51. Il fit le siège du Temple durant de longs jours avec ses tours et ses machines de siège, avec ses machines à lancer le feu et les pierres, et les plus petites pour les flèches et les cailloux.

52. De seu lado, os sitiados construíram também máquinas, para se oporem aos seus inimigos, e combateram por muito tempo.

52. De leur côté, les assiégés dressèrent des machines contre celles des attaquants et le siège dura longtemps.

53. Todavia, faltavam víveres nos celeiros, por ser o sétimo ano, e todos os que se achavam refugiados na Judeia, para fugir dos gentios, tinham esgotado o resto da reserva.*

53. Il n'y avait pas de nourriture dans les entrepôts parce que c'était la septième année, et les Israélites que l'on avait sauvés des territoires païens et ramenés en Judée avaient mangé les dernières réserves.

54. Restavam afinal poucos homens para a defesa do templo, atingidos como estavam pela fome e por dispersarem-se cada um para sua casa.

54. Il ne resta donc que quelques hommes dans le Lieu Saint, car la famine avait été la plus forte et ils s'étaient dispersés chacun chez soi.

55. Filipe, que antes de morrer o rei Antíoco fora designado para educar seu filho Antíoco para a realeza,

55. C'est alors que Lysias reçut des nouvelles de Philippe, celui que le roi Antiocus avait choisi alors qu'il était encore en vie pour élever son fils Antiocus et le préparer à régner.

56. tinha chegado da Pérsia e da Média com o exército do rei e procurava apoderar-se do governo.

56. Il était revenu de Perse et de Médie avec les troupes qui avaient accompagné le roi, et maintenant il cherchait à prendre en main les affaires.

57. Soube-o Lísias e apressou a partida dizendo ao rei, aos oficiais e aos homens: “Estamos nos enfraquecendo aqui dia após dia. Temos poucos víveres e o lugar que sitiamos é forte, enquanto nos devemos ocupar com os negócios do reino.

57. Lysias voulut donner au plus tôt le signal du départ. Il dit donc au roi, aux chefs de l'armée et aux soldats: "Nous allons en nous affaiblissant, nous avons peu de vivres et la place que nous assiégeons est bien fortifiée; pendant ce temps, les affaires du royaume nous attendent.

58. Estendamos a mão a esses homens e façamos a paz com eles e com toda a sua raça.

58. Faisons donc la paix avec ces hommes, faisons la paix avec eux et avec tout leur peuple.

59. Deixemo-los viver como outrora segundo as suas próprias leis, porque foi por causa dessas leis que abolimos, que eles se revoltaram e fizeram tudo isso”.

59. Accordons-leur de vivre selon leurs coutumes, comme autrefois, car c'est à cause de ces coutumes que nous avons supprimées qu'ils se sont soulevés et en sont arrivés là."

60. Essa proposta agradou ao rei e aos generais. Enviou, pois, alguém para tratar da paz com os sitiados, que a aceitaram.

60. Le roi et les chefs approuvèrent ses raisons; le roi envoya des hommes pour offrir la paix aux Juifs et ceux-ci acceptèrent.

61. Sob a palavra de juramento feito pelo rei e os generais, abandonaram a fortaleza.

61. Le roi et les chefs s'engagèrent par serment et les assiégés sortirent de la forteresse.

62. O rei subiu o monte Sião e visitou as fortificações, mas violou a palavra dada e ordenou a destruição da muralha.

62. Mais lorsque le roi entra au mont Sion et qu'il vit la force de cette place, il viola le serment qu'il avait prêté et donna l'ordre de détruire tout le rempart.

63. Em seguida, partiu a toda pressa, e voltou para Antioquia, onde achou Filipe como senhor da cidade. Atacou-a e tomou a cidade à força.

63. De là, il se mit en route rapidement pour regagner Antioche. Là, il trouva Philippe maître de la ville; il lui livra bataille et reprit la ville par la force.