São Marcos, 3

1. Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.

1. Ismét betért a zsinagógába. Volt ott egy béna kezû ember.

2. Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.

2. Figyelték, vajon meggyógyítja-e szombaton, hogy vádat emelhessenek ellene.

3. Ele diz ao homem da mão seca: “Vem para o meio”.

3. Felszólította a béna kezû embert: "Állj középre!"

4. Então, lhes pergunta: “É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?”. Mas eles se calavam.

4. Aztán megkérdezte õket: "Szabad szombaton jót, vagy rosszat tenni, életet megmenteni, vagy veszni hagyni?" Hallgattak.

5. Então, lan­çando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: “Estende tua mão!”. Ele estendeu-a e a mão foi curada.

5. Erre keményszívûségükön elszomorodva haragosan végignézett rajtuk, majd az emberhez fordult: "Nyújtsd ki a kezed!" Az kinyújtotta, és meggyógyult a keze.

6. Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de prender.*

6. A farizeusok erre kimentek, s a Heródes-pártiakkal együtt tanakodni kezdtek, hogyan okozhatnák vesztét.

7. Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galileia.

7. Jézus tanítványaival visszavonult a tó partjára. Nagy tömeg követte Galileából, Júdeából,

8. E da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia.

8. Jeruzsálembõl, Idumeából, a Jordánon túlról, Tírusz és Szidon környékérõl szintén nagy tömeg gyûlt köréje, mert oda is eljutott a híre, hogy milyen nagy dolgokat visz végbe.

9. Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse.

9. Szólt tanítványainak, tartsanak készenlétben egy bárkát, nehogy a tolongó tömeg agyonnyomja.

10. Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar.

10. Sokakat meggyógyított, úgyhogy akiknek volt valami bajuk, mind ott tolongtak körülötte, hogy legalább megérinthessék.

11. Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”.

11. A tisztátalan lelkek pedig, mihelyt meglátták, elé vetették magukat, és elkezdték kiáltozni: "Te az Isten Fia vagy!"

12. Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer. (= Mt 10,1-4 = Lc 6,12-16)

12. De õ keményen rájuk parancsolt, hogy ne vigyék szét a hírét.

13. Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele.

13. Ezután fölment a hegyre, és magához hívta azokat, akiket akart. Azok hozzá mentek.

14. Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia.

14. Tizenkettõt rendelt, akiket apostoloknak nevezett, hogy vele legyenek, s hogy elküldje õket hirdetni az igét.

15. Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios.

15. Hatalmat adott nekik, hogy kiûzhessék az ördögöket.

16. Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

16. Ezt a tizenkettõt rendelte: Simont, akinek a Péter nevet adta,

17. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.

17. Jakabot, Zebedeus fiát, Jánost, Jakab testvérét, ezeket elnevezte Boanergesznek, vagyis a mennydörgés fiainak,

18. Ele esco­lheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;

18. Andrást, Fülöpöt, Bertalant, Mátét, Tamást, Jakabot, Alfeus fiát, Tádét, a kánai Simont

19. e Judas Iscariotes, que o entregou. (Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26)

19. és az iskarióti Júdást, aki késõbb elárulta.

20. Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento.

20. Amikor hazament, ismét nagy tömeg gyûlt össze, úgyhogy még evésre sem maradt idejük.

21. Quando os seus o souberam, saí­ram para o reter; pois diziam: “Ele está fora de si”.

21. Amikor övéi ezt meghallották, mentek, hogy megfogják, mert azt mondták, hogy megzavarodott.

22. Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: “Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios”.*

22. A Jeruzsálembõl jött írástudók így nyilatkoztak róla: "Belzebul szállta meg" és: "A gonosz lelkek fejedelmének segítségével ûzi ki a gonosz lelkeket."

23. Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: “Como pode Satanás expulsar a Satanás?

23. Ám õ összehívta õket, és mondott egy hasonlatot nekik: "Hogy ûzhetné ki sátán a sátánt?

24. Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.

24. Ha valamely ország meghasonlik magával, az az ország nem állhat tovább fenn.

25. E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.

25. Ha egy ház meghasonlik magával, az a ház nem állhat fenn tovább.

26. E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.

26. Ha a sátán saját maga ellen támad, és így meghasonlik magával, nem maradhat meg, hanem elpusztul.

27. Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.”

27. Senki sem törhet be az erõs ember házába, és nem rabolhatja el a holmiját, hacsak elõbb meg nem kötözi az erõs embert. Csak akkor rabolhatja ki a házát.

28. Em verdade vos digo: “Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias;

28. Bizony mondom nektek, hogy minden bûn és minden káromló szó, amit csak kiejtenek az emberek fiai a szájukon, bocsánatot nyer.

29. mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno”.*

29. De aki a Szentlelket káromolja, nem nyer bocsánatot mindörökké, bûne örökre megmarad."

30. Jesus falava assim porque tinham dito: “Ele tem um espírito imundo”. (= Mt 12,46-50 = Lc 8,19ss)

30. Mert ezt mondták róla: "Tisztátalan lélek van benne."

31. Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.*

31. Amikor anyja és rokonai odaértek, kint maradtak, beküldtek érte és hívatták.

32. Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram”.

32. Sokan ültek körülötte, szóltak neki: "Anyád és testvéreid kint vannak, és keresnek."

33. Ele respondeu-lhes: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?”.

33. Így válaszolt: "Ki az én anyám és kik az én testvéreim?"

34. E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

34. Aztán végighordozta tekintetét a körülötte ülõkön, s csak ennyit mondott: "Ezek az én anyám és testvéreim!

35. Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15)

35. Aki teljesíti az Isten akaratát, az az én testvérem, nõvérem és anyám."