Levítico, 9

1. No oitavo dia, Moisés chamou­ Aarão e seus filhos com os anciãos de Israel.

1. A nyolcadik napon Mózes összehívta Áront meg fiait és Izrael véneit.

2. E disse a Aarão: “Toma um bezerro, em sacri­fício pelo pecado, e também um carneiro para o holocausto, ambos sem defeito, e oferece-os ao Senhor.

2. Áronnak ezt mondta: "Végy egy borjút bûnért való áldozatnak és egy kost égõáldozatnak. Mindkettõ hibátlan legyen, és hozd az Úr színe elé.

3. Dirás aos israelitas: Tomai um bode, em sacrifício pelo pecado, um bezerro e um cordeiro de um ano, sem defeito, para o holocausto;

3. Ezt mondd Izrael fiainak: Hozzatok egy bakot bûnért való áldozatnak, továbbá egy egyesztendõs borjút és bárányt égõáldozatnak (mindkettõ hibátlan legyen),

4. um touro e um carneiro para o sacrifício pacífico; vós os imolareis ao Se­nhor com uma oblação amassada com óleo, porque o Senhor vos aparecerá hoje”.

4. azután egy bikát és egy kost, közösségi áldozatul bemutatni az Úrnak, s végül egy olajjal készített ételáldozatot. Ma az Úr megjelenik nektek."

5. Eles trouxeram diante da tenda de reunião o que Moisés havia ordenado. Toda a assembleia se aproximou e ficou de pé diante do Senhor.

5. Mind odahozták a megnyilatkozás sátora elé, amit Mózes parancsolt, azután eljött az egész közösség és odaállt az Úr elé.

6. Moisés disse então: “Eis o que ordena o Senhor: Fazei-o, e a glória do Senhor vos aparecerá”.

6. Mózes így szólt: "Az Úr parancsára ezt kell tennetek, hogy az Úr dicsõsége megjelenjék nektek."

7. E disse a Aarão: “Aproxima-te do altar; oferece teu sacrifício pelo pecado, e teu holocausto, e faze a expiação por ti e pelo povo. Apresenta também a oferta do povo, e faze a expiação por ele como o Senhor o ordenou”.

7. Mózes azután Áronhoz fordult: "Lépj az oltárhoz és mutasd be a bûnért való áldozatot meg az égõáldozatot, s így engesztelj magadért és házadért. Utána mutasd be a nép áldozatát és végezd el érte az engesztelés szertartását, ahogy az Úr megparancsolta."

8. Aarão aproximou-se do altar e imolou o bezerro do sacrifício pelo pecado.

8. Áron az oltárhoz lépett és bemutatta a borjút áldozatul saját bûneiért.

9. Seus filhos apresentaram-lhe o sangue, no qual ele mergulhou o dedo e o pôs nos chifres do altar, derramando o resto ao pé do altar.

9. Áron fiai odanyújtották neki a vért, õ belemártotta az ujját, és kent belõle az oltár szarvaira, a többi vért pedig az oltár lábához öntötte.

10. Queimou sobre o altar a gordura, os rins, a pele que recobre o fígado da vítima expiatória, como o Se­nhor o tinha ordenado a Moisés;

10. A bûnért való áldozat háját, a veséket, továbbá a májhoz tartozó hájat elégette az oltáron, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

11. mas queimou fora do acampamento a carne e o couro.

11. A húst és a bõrt a táboron kívül égette el.

12. Imolou, em seguida, o holocausto. Seus filhos apresentaram-lhe o sangue, que ele derramou sobre o altar, ao redor.

12. Azután bemutatta az égõáldozatot. Áron fiai odanyújtották neki a vért, õ pedig ráöntötte körös-körül az oltárra.

13. Apresentaram-lhe o holocausto cortado em pedaços, com a cabeça, e ele os queimou no altar.

13. Átadták neki a darabokra vágott állatot is és a fejét, s ezeket is elégette az oltáron.

14. Lavou as entranhas e as pernas, e as queimou no altar por cima do holocausto.

14. Megmosta a belsõ részeket és a lábakat, s elégette égõáldozatul.

15. Apresentou também a oferta do povo, e, tomando o bode do sacrifício pelo pecado do povo, degolou-o e o ofereceu em expiação como a primeira vítima.

15. Utána bemutatta a nép áldozatát: fogta a nép bûneiért való áldozatra szánt bakot, feláldozta, és a bûnért való áldozatot úgy végezte el, mint az elõbbit.

16. Ofereceu o holocausto e fez o sacrifício segundo o rito.

16. Majd odavitte az égõáldozatot, és azt is az elõírás szerint mutatta be.

17. Apresentou a oblação, e dela tomou um punhado que queimou no altar, além do holocausto da manhã.

17. Ezután az ételáldozatot mutatta be. Tele marékkal vett belõle, s elégette az oltáron, reggeli égõáldozatul.

18. Imolou o touro e o carneiro em sacrifício pacífico pelo povo.

18. Végül feláldozta a bikát és a kost, a népért való közösségi áldozatul. Áron fiai odanyújtották neki a vért, s õ ráöntötte körös-körül az oltárra.

19. Os filhos de Aarão apresentaram-lhe o sangue, que ele derramou sobre o altar ao redor, assim como as partes gordas do touro e do carneiro, a cauda, a gordura que envolve as entranhas, os rins e a pele que recobre o fígado.

19. A bika és a kos háját, a farkát, a beleket borító hájat, a veséket, a májhoz tartozó hájat

20. Puseram as gorduras sobre os peitos, e Aarão queimou as gorduras no altar.

20. mind rárakta a szegyre és elégette az oltáron.

21. Agitou, em seguida, como oferta diante do Senhor, os peitos e a coxa direita, como o tinha prescrito Moisés.

21. A szegyet és a jobb lapockát mint részesedést bemutatta az Úrnak, ahogy az Úr meghagyta Mózesnek.

22. Aarão levantou então as mãos para o povo e o abençoou. Desceu após ter ofere­cido o sacri­fício pelo pecado, o holocausto e o sacrifício pacífico.

22. Áron kitárta kezét a nép felé és megáldotta. Miután bemutatta a bûnért való áldozatot, az égõáldozatot és a közösségi áldozatot, lejött (az oltárról),

23. Moisés e Aarão entraram na tenda de reunião e, saindo, abençoaram o povo. E a glória do Senhor apareceu a todo o povo.

23. és bement Mózessel a megnyilatkozás sátorába. Azután mindketten kijöttek, és megáldották a népet. Erre az Úr dicsõsége megjelent az egész népnek.

24. Saiu um fogo de diante do Senhor que devorou no altar o holocausto e as gorduras. Vendo isso, todo o povo soltou grito de júbilo e prostrou-se com a face por terra.

24. Láng csapott elõ az Úrtól, s megemésztette az oltáron az égõáldozatot és a hájat. Ennek láttára a nép örömrivalgásban tört ki, s mindnyájan arcra borultak.