Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. Ezek Noé fiainak, Szemnek, Kámnak és Jáfetnek az utódai. Fiaik a vízözön után születtek.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. Jáfet fiai: Gómer, Magóg, Madai, Javan, Tubal, Mesek és Tirasz.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. Gómer fiai: Askenász, Rifát és Togorma.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. Javan fiai Elisa és Tarsis, a kittimek és a dananimok.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. Ezektõl ágaztak ki a népek szigetei. Ezek Jáfet fiai országuk és nyelvük szerint, törzseik és népeik szerint.

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. Kám fiai: Kus, Micrajim, Put és Kánaán.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. Kus fiai: Szeba, Havila, Szabata, Ráma és Szabteka. Ráma fiai: Szeba és Dedán.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Kus nemzette Nimródot. Ez volt az elsõ uralkodó a földön.

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. Nagy vadász volt az Úr elõtt. Innen a szólás: Nagy vadász az Úr elõtt, mint Nimród.

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. Uralma kezdetben kiterjedt Bábelre, Erekre, Akkádra és Sineár földjén minden városra.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. Errõl a földrõl indult ki Asszur és megépítette Ninivét, Rechobot-Irt,

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. Kalachot és Rezent, Ninive és Kalach között. (Ez a nagy város.)

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Micrajim fiai a luditák, anamiták, lehabiták, naftukiták,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. patraziták, kaszlukiták és a kaftoriták, akiktõl a filiszteusok származnak.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Kánaán utódai: az elsõszülött, Szidon, azután Het,

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. továbbá a jebuziták, amoriták, girgasiták,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. hivviták, arkiták és sziniták,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. arvaditák, zemariták és a hamatiták. Késõbb a kánaániták nemzetségei szétszóródtak.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. A kánaániták határa Szidontól Gerar irányában Gázáig terjedt; Szodoma, Gomorra, Adma és Cebojim irányában pedig egészen Lesáig.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. Ezek Kám fiai törzsük, nyelvük, országuk és nemzetségük szerint.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. Szemnek, Éber fia õsatyjának, Jáfet idõsebb testvérének is születtek fiai.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. Szem fiai: Elám, Asszur, Arpachsád, Lud és Árám.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. Árám fiai: Uc, Hul, Geter és Mas.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arpachsád fia Selak, Selaké pedig Eber.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. Ebernek két fia született. Az egyik neve Peleg, mivel az õ idejében osztották fel a földet. A testvére neve Joktán.

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Joktán fiai: Almodád, Selef, Hacarmavet és Jerách,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadorám, Usal és Dikla,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Obál, Abimael, Seba,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Ofir, Havila és Jobab. Mindezek Joktán fiai.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. Lakóhelyük Mesától Szefárig, a keleti hegységig terjedt.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. Ezek Szem fiai törzsük, nyelvük, országuk és nemzetségük szerint.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. Ezek Noé fiainak törzsei családjuk és nemzetségük szerint. Tõlük származnak a népek a földön a vízözön után.