Gálatas, 4

1. Explico-me: enquanto o herdeiro é menor, em nada difere do escravo, ainda que seja senhor de tudo,

1. Hoæu reæi: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

2. mas está sob tutores e admi­nistradores, até o tempo determinado por seu pai.

2. pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

3. Assim também nós, quando menores, estávamos escravizados pelos rudimentos do mundo.*

3. Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo poèelima svijeta.

4. Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, que nasceu de uma mulher e nasceu submetido a uma Lei,

4. A kada doðe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi roðen, Zakonu podložan

5. a fim de remir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a sua adoção.

5. da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

6. A prova de que sois fi­lhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: “Aba, Pai!’’.

6. A buduæi da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji klièe: "Abba! Oèe!"

7. , já não és escravo, mas filho. E, se és filho, então também herdeiro por Deus.

7. Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

8. Outrora, é certo, desconhecendo a Deus, servíeis aos que na realidade não são deuses.

8. Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

9. Agora, porém, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por Deus, como é que tornais aos rudimentos fracos e miseráveis, querendo de novo escravizar-vos a eles?

9. Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraæate k nemoænim i bijednim poèelima i opet im, ponovno, hoæete robovati?

10. Observais dias, meses, estações e anos!*

10. Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

11. Temo que os meus esforços entre vós tenham sido em vão.

11. Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

12. Irmãos, sede como eu, pois também eu me tornei como vós. Não tenho nenhum motivo de queixa contra vós.*

12. Postanite, braæo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Nièim me niste povrijedili.

13. Estais lembrados de como eu estava doente quando, pela primeira vez, vos preguei o Evangelho*

13. Znate: prvi sam vam put za bolesti navješæivao evanðelje.

14. e fui para vós uma provação por causa do meu corpo. Mas nem por isto me desprezastes nem rejeitas­tes, antes, me acolhes­tes como um enviado de Deus, como Cristo Jesus.

14. Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anðela Božjega, kao Krista Isusa.

15. Onde está agora aquele vosso entusiasmo? Asseguro-vos que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos para me dar!

15. Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedoèim vam doista: kad bi bilo moguæe, oèi biste svoje bili iskopali i dali mi ih.

16. Tornei-me, acaso, vosso inimigo, porque vos disse a verdade?

16. Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?

17. Eles vos testemunham amizade com má intenção, e querem separar-vos de mim, para captar a vossa amizade.

17. Oni revnuju za vas, ne èasno, nego - odvojiti vas hoæe da onda vi za njih revnujete.

18. É maravilhoso receber demons­trações de boa amizade, mas que seja em todas as circunstâncias, e não somente quando estou convosco.

18. Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazoèan kod vas,

19. Filhinhos meus, por quem de novo sinto dores de parto, até que Cristo seja formado em vós,

19. djeèice moja, koju ponovno u trudovima raðam dok se Krist ne oblikuje u vama.

20. quem me dera estar agora convosco, para descobrir o tom que convém à minha linguagem, visto que eu me encontro extremamente perplexo a vosso respeito.

20. Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

21. Dizei-me, vós que quereis estar sujeitos a uma Lei: não ouvis a Lei?

21. Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne èujete Zakona?

22. A Escritura diz que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

22. Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

23. O da escrava, filho da nature­za; e o da livre, filho da promessa.*

23. Ali onaj od ropkinje roðen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obeæanja.

24. Nestes fatos há uma alegoria, visto que aquelas mulhe­res repre­sentam as duas alianças: uma, a do monte Sinai, que gera para a escravidão, é Agar.*

24. To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji raða za ropstvo - to je Hagara.

25. (O monte Sinai está na Arábia.) Corresponde à Jerusalém atual, que é escrava com seus filhos.*

25. Jer Hagara znaèi brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

26. Mas a Jerusalém lá do alto é livre e esta é a nossa mãe,

26. Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

27. porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não davas à luz; rejubila e canta, tu que não tinhas dores de parto, pois são mais numerosos os filhos da abandonada do que daquela que tem marido (Is 54,1).

27. Pisano je doista: Klièi, nerotkinjo, koja ne raðaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.

28. Como Isaac, irmãos, vós sois fi­lhos da promessa.

28. Vi ste, braæo, kao Izak, djeca obeæanja.

29. Como naquele tempo o filho da natureza perseguia o filho da promessa, o mesmo se dá hoje.

29. I kao što je onda onaj po tijelu roðeni progonio onoga po duhu roðenoga, tako je i sada.

30. Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque o filho da escrava não será herdeiro com o filho da livre (Gn 21,10).

30. Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

31. Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da que é livre.

31. Zato, braæo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.