Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. alef Eu sunt bărbatul care am văzut suferința sub toiagul furiei sale.

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. M-a condus și m-a făcut să umblu în întuneric, și nu în lumină.

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. Într-adevăr, și-a întors mâna din nou împotriva mea toată ziua.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. A construit împotriva mea, m-a înconjurat cu venin și chin.

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. M-a făcut să stau în locuri întunecoase ca pe cei morți dintotdeauna.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. ghimel M-a îngrădit cu zid ca să nu pot ieși, mi-a îngreunat lanțurile.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Chiar și când strig și cer ajutor, el îmi oprește rugăciunea.

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. Mi-a îngrădit căile cu pietre, mi-a încurcat cărările.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. dalet Ca un urs care pândește este el pentru mine, ca un leu în locuri ascunse.

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. Căile mele le-a deviat, m-a sfâșiat și m-a devastat.

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. Și-a întins arcul și m-a fixat ca țintă pentru săgeată.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. he A făcut să pătrundă în rărunchii mei săgețile tolbei sale.

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. Am devenit de batjocură pentru tot poporul meu, refrenul lor toată ziua.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. M-a săturat cu amărăciune, m-a îmbătat cu pelin.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. waw Mi-a sfărâmat dinții cu piatra, m-a cufundat în praf.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Mi-ai îndepărtat sufletul de pace, m-ai făcut să uit binele.

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. Am zis: „A pierit puterea mea, speranța mea nu mai este în Domnul”.

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. zain Amintește-ți de suferința și de amărăciunea mea, de venin și de pelin!

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. Sufletul meu își amintește și este deprimat în mine.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. Aceasta îmi revine în inimă, de aceea aștept:

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. het bunătățile Domnului nu s-au sfârșit, îndurările lui nu s-au terminat.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. Ele se înnoiesc în fiecare dimineață. Mare este fidelitatea ta!

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. Partea mea este Domnul – spune sufletul meu –, de aceea îl aștept.

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. tet Domnul este bun cu cel care speră în el, cu sufletul care îl caută.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Bine este să aştepţi în tăcere mântuirea Domnului.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Bine este pentru om să poarte jug în tinerețea sa.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. yod Să stea singur şi să tacă, pentru că l-a impus asupra lui.

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. Să-și pună gura în praf, poate mai este vreo speranță.

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. Să-și dea obrazul celui care-l lovește, să se sature de ocară.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. kaf Căci Domnul nu îndepărtează pentru totdeauna.

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. Dacă Domnul face să sufere, tot el va avea milă, pentru că mare este bunătatea sa.

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. Căci el nu umilește din inimă și nici nu face să sufere fiul omului.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. lamed Când [cineva] strivește sub picioarele sale pe toți prizonierii de pe pământ

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. sau când [cineva] înclină judecata unui om în fața Celui Preaînalt,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. când [cineva] măsluiește cauza unui om, nu vede oare Domnul?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. mem Cine este acela care să spună ceva și să se împlinească, fără să fi poruncit Domnul?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Din gura Celui Preaînalt nu ies oare nenorocirile și binele?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. De ce să murmure omul cât e viu și viteazul, în ciuda păcatelor sale?

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. nun Să ne cercetăm căile și să scotocim și să ne întoarcem la Domnul!

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Să ne ridicăm inimile pe palme spre Dumnezeul care este în ceruri!

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. „Noi ne-am răzvrătit, ne-am revoltat, tu nu ai iertat.

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. samec Te-ai acoperit cu mânie și ne-ai urmărit; ai ucis și nu ai avut milă.

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. Te-ai acoperit cu un nor, ca să nu treacă la tine rugăciunea.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Ne-ai pus să fim gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. peh Au căscat gura împotriva noastră toți dușmanii noștri.

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. De groază și groapă am avut [parte], dezolare și zdrobire”.

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Râuri de apă fac ochii mei să curgă din cauza zdrobirii fiicei poporului meu.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. ayn Ochii mei varsă și nu încetează, nu au tihnă

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. până când Domnul va privi din ceruri și va vedea.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Ochiul meu chinuie sufletul meu din cauza tuturor fiicelor cetății mele.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. țade Dușmanul meu mă vânează fără motiv, ca pe o pasăre.

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. Au vrut să sfârșească viața mea în cisternă, au tras cu pietre asupra mea.

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. S-au revărsat apele peste capul meu și am zis: „Sunt pierdut”.

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. qof Atunci am chemat numele tău, Doamne, din adâncul cisternei.

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. Tu ai ascultat glasul meu. Nu-ți astupa urechea la geamătul meu și strigătul meu de ajutor!

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Te-ai apropiat în ziua când te-am chemat și ai spus: „Nu te teme!”.

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. reș Doamne, tu ai apărat cauza sufletului meu, mi-ai răscumpărat viața.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Doamne, tu vezi oprimarea mea, fă judecata mea!

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Ai văzut toate răzbunările lor, toate gândurile lor împotriva mea.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. șin Doamne, tu ai auzit toate ocările lor, toate gândurile lor împotriva mea,

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. șoaptele celor care se ridică împotriva mea, uneltirile lor contra mea toată ziua.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Privește-i când se așază și când se ridică: eu sunt refrenul lor.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. tau Întoarce-le răsplata, Doamne, după fapta mâinilor lor!

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Dă-le împietrirea inimii, blestemul tău să fie împotriva lor!

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Urmărește-i cu mânie și nimicește-i de sub cerul Domnului.