São Lucas, 17

1. Jesus disse também a seus discípulos: “É impossível que não haja escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm!

1. Depois Jesus disse a seus discípulos: "É impossível que não venham escândalos, porém, ai daquele por quem eles vêm !

2. Melhor lhe seria que se lhe atasse em volta do pescoço uma pedra de moinho e que fosse lançado ao mar, do que levar para o mal a um só destes pequeninos. Tomai cuidado de vós mesmos.

2. Seria melhor para ele que lhe fosse posta ao pescoço a mó de um moinho, e que fosse precipitado no mar, do que ser causa de escândalo para um destes pequeninos.

3. Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.

3. Estai com cuidado sobre vós. Se teu irmão pecar, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

4. Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: ‘Estou arrependido’, lhe perdoarás.”

4. E, se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia for ter contigo, dizendo: Estou arrependido, perdoa-lhe."

5. Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta-nos a fé!”.

5. Os apóstolos disseram ao Senhor: "Aumenta-nos a fé."

6. Disse o Senhor: “Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar, e ela vos obedecerá”.

6. O Senhor disse-lhes: "Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te para o mar, e ela vos obedecerá.

7. “Qual de vós, tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar o gado, quando voltar do campo lhe dirá: Vem depressa sentar-te à mesa?

7. Qual é de vós, tendo um servo a lavrar ou a guardar gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem depressa, põe-te à mesa?

8. E não lhe dirá ao contrário: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto como e bebo, e depois disso comerás e beberás tu?

8. Não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, cinge-te, e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois comerás tu e beberás?

9. E, se o servo tiver feito tudo o que lhe ordenara, porventura fica-lhe o senhor devendo alguma obrigação?

9. Porventura, fica o senhor obrigado àquele servo, por ter feito o que lhe tinha mandado?

10. Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: Somos servos como quaisquer outros; fizemos o que devíamos fazer.”*

10. Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que voe foi mandado, dizei: Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer."

11. Sempre em caminho para Jerusalém, Jesus passava pelos confins da Samaria e da Galileia.

11. Indo Jesus para Jerusalém, passou pela Samaria e pela Galileia.

12. Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:*

12. Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, que pararam ao longe,

13. “Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!”.

13. e levantaram a voz, dizendo: "Jesus, Mestre, tem compaixão de nós."

14. Jesus viu-os e disse-lhes: “Ide, mostrai-vos ao sacerdote”. E, quando eles iam andando, ficaram curados.

14. Tendo-os ele visto, disse-lhes: "Ide, mostrai-vos aos sacerdotes." Aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos.

15. Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

15. Um deles, quando viu que tinha ficado limpo, voltou atrás, glorificando a Deus em alta voz,

16. Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.

16. e prostrou-se por terra a seus pés, dando-lhe graças. Era um samaritano.

17. Jesus lhe disse: “Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?

17. Jesus disse: "Não são dez os que foram curados? Os outros nove onde estão?

18. Não se achou senão este estrangeiro que voltasse para agradecer a Deus?!”.

18. Não se encontrou quem voltasse, e desse glória a Deus, senão este estrangeiro?

19. E acrescentou: “Levanta-te e vai, tua fé te salvou”.

19. Depois disse-lhe: Levanta-te, vai; a tua fé te salvou."

20. Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: “O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.

20. Tendo-lhe os fariseus perguntado quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes: " O reino de Deus não virá com aparato.

21. Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós”.*

21. Não se dirá: Ei-lo aqui ou ei-lo acolá. Porque eis que o reino de Deus está no meio de vós." (ver nota)

22. Mais tarde, ele explicou aos discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um só dia o Filho do Homem, e não o vereis.

22. Depois disse aos seus discípulos: "Virá tempo em que vós desejareis ver um só dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

23. Então, vos dirão: Ei-lo aqui; e: Ei-lo ali. Não deveis sair nem os seguir.

23. E vos dirão: Ei-lo aqui, ou ei-lo acolá. Não vades, nem os sigais.

24. Pois como o relâmpago, reluzindo numa extremidade do céu, brilha até a outra, assim será com o Filho do Homem no seu dia.

24. Porque, assim como o clarão brilhante de um relâmpago ilumina o céu de uma extremidade à outra, assim será o Filho do homem no seu dia.

25. É necessário, porém, que primeiro ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

25. Mas primeiro é necessário que ele sofra muito, e seja rejeitado por esta geração.

26. Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.

26. Como sucedeu nos dias de Noé, assim sucederá também quando vier o Filho do homem.

27. Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.

27. Comiam, bebiam, tomavam mulher e marido, até ao dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, que exterminou a todos.

28. Também do mesmo modo como aconteceu nos dias de Ló. Os homens festejavam, compravam e vendiam, plantavam e edificavam.

28. Como sucedeu também no tempo de Lot; comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

29. No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou todos eles.

29. mas, no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou a todos.

30. Assim será no dia em que se manifestar o Filho do Homem.

30. Assim será no dia em que se manifestar o Filho do homem.

31. Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para os tirar; da mesma forma, quem estiver no campo não torne atrás.

31. Nesse dia quem estiver no terraço e tiver os seus móveis em casa, não desça a tomá-los; da mesma sorte, quem estiver no campo, não volte atrás.

32. Lembrai-vos da mulher de Ló.*

32. Lembrai-vos da mulher de Lot.

33. Todo o que procurar salvar a sua vida irá perdê-la; mas todo o que a perder irá encontrá-la.

33. O que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á; o que a perder, salvá-la-á. (ver nota)

34. Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;

34. Eu vos digo: Nessa noite, de duas pessoas que estiverem num leito, uma será tomada, a outra deixada. (ver nota)

35. duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.

35. Duas mulheres estarão moendo juntas, uma será tomada, a outra deixada; (ver nota)

36. Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado”.

36. dois estarão no campo, um será tomado, o outro deixado."

37. Perguntaram-lhe os discípulos: “Onde será isto, Senhor?. Respondeu-lhes: “Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias”.*

37. Os discípulos disseram-lhe: "Onde será isso, Senhor?" (ver nota)

38.

38. Ele respondeu-lhes: "Onde quer que estiver o corpo, juntar-se-ão aí também as águias."