Sabedoria, 3

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.*

1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e não os tocará nenhum tormento.

2. Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.

2. Aos olhos dos insensatos parece que morreram, a sua saída deste mundo é considerada como uma infelicidade.

3. E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!

3. e a sua separação de nós como um aniquilamento, mas eles estão em paz (no céu).

4. Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade,

4. Se eles sofreram tormentos aos olhos dos homens, a sua esperança está cheia de imortalidade.

5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

5. Depois duma leve tribulação, receberão uma grande recompensa, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.

6. Ele os provou como ouro na fornalha, e aceitou-os como um holocausto.

7. No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.*

7. Os justos resplandecerão no tempo da recompensa, propagar-se-ão como centelhas sobre o colmo.

8. Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

8. Julgarão as nações, dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.

9. Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.*

9. Aqueles que confiam nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor, porque a graça e a misericórdia são para os seus escolhidos.

10. Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!

10. Mas os ímpios terão o castigo segundo (a iniquidade) dos seus pensamentos, eles que não fizeram caso do justo e se afastaram do Senhor.

11. A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.

11. Porque é desgraçado aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina. A esperança destes maus é vã, os seus esforços infrutíferos, e inúteis as suas obras.

12. Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.

12. As suas mulheres são insensatas, malvados os seus filhos, maldita a sua posteridade.

13. Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu leito conjugal: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.

13. Feliz a estéril e sem mancha, que não conheceu um tálamo pecaminoso; ela terá o seu fruto, quando Deus visitar as almas. (ver nota)

14. Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniquidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça superior, e no Templo do Senhor uma parte muito honrosa,*

14. (Feliz) também o eunuco cujas mãos não cometeram a iniquidade, que não teve pensamentos criminosos contra Deus, porque receberá uma recompensa de eleição devida à sua fidelidade, e uma sorte muito desejável no templo do Senhor,

15. porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.

15. Porque o fruto dos bons trabalhos é glorioso, e a raiz da prudência é imperecível.

16. Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniquilada.

16. Porém os filhos dos adúlteros não atingirão o seu fim, e a descendência dum tálamo iníquo será exterminada.

17. Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.

17. Ainda que tenham larga vida, serão reputados por nada, e a sua velhice finalmente será sem honra.

18. Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:

18. Se morrerem mais depressa, não terão esperança, nem consolação no dia do juízo.

19. porque é lamentável o fim de uma raça injusta.

19. porque os fins duma raça iníqua são funestos.