1. Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nabo in verticem Phasga contra Iericho; ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan
2. et universum Nephthali terramque Ephraim et Manasse et omnem terram Iudae usque ad mare occidentale
3. et Nageb et latitudinem campi Iericho civitatis palmarum usque Segor.
4. Dixitque Dominus ad eum: “Haec est terra, pro qua iuravi Abraham, Isaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam”.
5. Mortuusque est ibi Moyses servus Domini in terra Moab, iubente Domino.
6. Et sepelivit eum in valle in terra Moab contra Bethphegor; et non cognovit homo sepulcrum eius usque in praesentem diem.
7. Moyses centum et viginti annorum erat, quando mortuus est; non caligavit oculus eius, nec robur illius defecit.
8. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus; et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.
9. Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas; et oboedierunt ei filii Israel feceruntque, sicut praecepit Dominus Moysi.
10. Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,
11. in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius,
12. et in cuncta manu robusta magnisque mirabilibus, quae fecit Moyses coram universo Israel.
Fusnote:
34:1-4 - Božja vizija Obećane zemlje dana Mojsiju, čak i nakon njegove smrti, simbolizira Božju vjernost Njegovom obećanju. Mojsije vidi zemlju, ali ne može ući u nju, pokazujući da se Božje obećanje može proširiti i nakon života Njegovih slugu (vidi također Hebrejima 11:13-16 i Luka 16:31).
34:5-6 - Mojsijeva smrt i pokop na nepoznatom mjestu naglašavaju Božju suverenost nad životom i smrću. Činjenica da nitko ne zna njegovu grobnicu ukazuje na prisnost Mojsijeva odnosa s Bogom, sugerirajući da je njegov život bio u potpunosti posvećen Gospodinu (vidi također Psalam 116:15 i Ivan 12:26).
34:7 - Opis Mojsijeve poodmakle dobi i snage u vrijeme njegove smrti svjedočanstvo je snage koju Bog daje svojim slugama. Služi kao podsjetnik da vjernost Bogu donosi trajne blagoslove (vidi također Psalam 92:12-15 i 2. Korinćanima 4:16).
34:9-12 - Jošuino nasljeđe kao vođe važna je tranzicija koja naglašava kontinuitet vodstva u Izraelu. Božje osnaživanje Jošue osigurava trajnost Božjeg plana, potičući ljude da vjeruju u svoje izabrano vodstvo (vidi također Jošua 1:5-9 i 1. Timoteju 4:14).
34:10-12 - Priznanje Mojsija kao jedinstvenog proroka naglašava njegovu važnost u povijesti Izraela. Njegov prisan odnos s Bogom i čuda koja je činio uzor su vjere i poslušnosti za buduće generacije (vidi također Brojeve 12:6-8 i Mateja 17:1-5).
Stihovi vezani uz Liber Deuteronomii, 34:
Ponovljeni zakon, poglavlje 34, govori o Mojsijevoj smrti. Kako završava život ovog velikog vođe? Ovaj dirljivi tekst opisuje Mojsijeve posljednje trenutke, njegovu viziju Obećane zemlje i njegov prelazak na brdu Nebo. Poglavlje hvali Mojsijevu jedinstvenu veličinu kao proroka i vođe, ističući njegovu bliskost s Bogom. Ponovljeni zakon 34 označava kraj jedne ere i postavlja pozornicu za Jošuino novo vodstvo. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji osvjetljavaju trajnu ostavštinu ovog vjernog Božjeg sluge.
Jošua 1:1-2: "Nakon smrti Mojsija, sluge Gospodnjega, Gospodin reče Jošui, sinu Nunovu, Mojsijevu pomoćniku: 'Moj sluga Mojsije je mrtav. Sada se, dakle, ti i sav ovaj narod pripremite prijeći rijeku Jordan i ući u zemlju koju ću dati Izraelcima.'" - Ovaj odlomak pokazuje prijelaz vodstva nakon Mojsijeve smrti, ispričan u Ponovljenom zakonu 34.
Juda 1:9: "Ali ni arkanđeo Mihael, kad se s đavlom prepirao oko Mojsijeva tijela, nije se usudio izreći uvredljivu optužbu protiv njega, nego je rekao: 'Gospodin ga prekori!'" - Juda se poziva na predaju o Mojsijevoj smrti, o kojoj se izvještava u Ponovljenom zakonu 34.
Matej 17:3: "Pred njima su se pojavili Mojsije i Ilija razgovarajući s Isusom." - Mojsijevo pojavljivanje pri preobraženju pokazuje njegovu stalnu važnost čak i nakon njegove smrti u Ponovljenom zakonu 34.
Hebrejima 3:5: "Mojsije je bio vjeran kao sluga u cijelom domu Božjem, svjedočeći o onome što će se reći u budućnosti." - Ovaj odlomak sažima Mojsijevu službu, čiji je završetak opisan u Ponovljenom zakonu 34.
Djela apostolska 7:23,30: "Kad je Mojsije napunio četrdeset godina, odlučio je posjetiti svoju braću, Izraelce. [...] Nakon još četrdeset godina, anđeo mu se ukazao u pustinji blizu Sinajske gore, u plamenu gorućeg grma." - Stjepan sažima Mojsijev život, uključujući 40 godina spomenutih u Ponovljenom zakonu 34,7.
FAQ:
Što se dogodilo na kraju Ponovljenog zakona 34?
Mojsije se popeo na brdo Nebo, gdje mu je Bog pokazao Obećanu zemlju. Mojsije je tamo umro i Bog ga je pokopao, a Jošua ga je naslijedio kao vođa. (Pnz 34,1-5)
Kako je Bog Mojsiju pokazao Obećanu zemlju?
Bog je odveo Mojsija na vrh planine Nebo i pokazao mu Obećanu zemlju u cijelom njezinom opsegu, iako Mojsiju nije bilo dopušteno ući u nju. (Pnz 34,1-4)
Zašto Mojsije nije ušao u obećanu zemlju?
Mojsije nije ušao u Obećanu zemlju zbog grijeha koji je počinio u Meribi, gdje nije poslušao Boga. (Ponovljeni zakon 34:4; Brojevi 20:12)
Tko je naslijedio Mojsija kao vođa Izraela?
Jošuu je izabrao Bog da naslijedi Mojsija kao vođa Izraela i povede narod u Obećanu zemlju. (Pnz 34,9)
Što je Mojsije ostavio Izraelu?
Mojsijevo naslijeđe uključuje vodstvo u vođenju Izraela, davanju Zakona i pripremanju naroda za ulazak u Obećanu zemlju. (Pnz 34,10-12)
