1. Des envoyés, porteurs de messages de paix, furent alors dépêchés vers lui.
2. "Nous sommes, dirent-ils, les serviteurs du grand roi Nabuchodonosor et nous nous prosternons devant toi. Fais de nous ce qu'il te plaira.
3. Nos parcs à bestiaux, notre territoire tout entier, tous nos champs de blé, notre menu et gros bétail, tous les enclos de nos campements sont à ta disposition. Uses-en comme bon te semblera.
4. Nos villes mêmes et leurs habitants sont à ton service. Viens, avance-toi vers elles selon ton bon plaisir."
5. Ces hommes se présentèrent donc devant Holopherne et lui transmirent en ces termes leur message.
6. Avec son armée il descendit ensuite vers la côte, établit des garnisons dans toutes les villes fortifiées et y préleva des hommes d'élite comme troupes auxiliaires.
7. Les habitants de ces cités et de toutes celles d'alentour l'accueillirent parés de couronnes et dansant au son des tambourins.
8. Mais il n'en dévasta pas moins leurs sanctuaires et coupa leurs arbres sacrés, conformément à la mission reçue d'exterminer tous les dieux indigènes pour obliger les peuples à ne plus adorer que le seul Nabuchodonosor et forcer toute langue et toute race à l'invoquer comme dieu.
9. Il arriva ainsi en face d'Esdrelon, près de Dôtaia, bourgade sise en avant de la grande chaîne de Judée,
10. campa entre Géba et Scythopolis et y demeura tout un mois pour réapprovisionner ses forces.
Fusnote:
3:1-5 - Judita se predstavlja generalu Holofernu, pokazujući svoju hrabrost dok se približava neprijatelju. Njezino djelovanje pokazuje da vjera može dovesti do hrabrih postupaka u ime Boga i zaštite ljudi (vidi također Psalam 27:3 i 2. Korinćanima 5:7).
3:6-10 - Juditin plan da prevari Holoferna da joj povjeruje naglašava važnost mudrosti i strategije u situacijama s visokim ulozima. Sposobnost korištenja inteligencije i lukavstva može biti moćno oruđe u duhovnom ratu (vidi također 1. Ljetopisa 12:32 i Matej 10:16).
3:11-14 - Holofern je impresioniran Juditom i prihvaća njezin prijedlog, pokazujući kako vjera i hrabrost mogu utjecati na odluke moćnika. Povjerenje u Boga može promijeniti tijek događaja i nadahnuti one koji su na vlasti (vidi također Psalam 118:6-7 i Luka 1:37).
3:15-19 - Judith otkriva svoju lukavost u preuzimanju kontrole nad situacijom. Ova pripovijest naglašava važnost pouzdanja u Boga u vremenima neizvjesnosti i sposobnost mudrog postupanja (vidi također Psalam 32:8 i Jakovljevu 3:17).
3:20-25 - Juditin utjecaj na Holoferna, koji je pozdravlja, odražava sposobnost vjernog vođe da pozitivno utječe na druge. Ovo pokazuje da pravo vodstvo dolazi iz života vjere i povjerenja u Boga (vidi također Rimljanima 12:21 i Efežanima 5:8-10).
Stihovi vezani uz Judith, 3:
U 3. poglavlju Judite izvješćuje se o predaji naroda Holofernu. Kakve posljedice trpe pokoreni narodi? Ovaj živopisni tekst opisuje kako se kraljevstva i gradovi pokoravaju asirskom generalu, nudeći danak i prihvaćajući uništenje svojih svetih mjesta. Poglavlje ilustrira teror inspiriran invazijskom vojskom i očiglednu uzaludnost otpora. Judita 3 bavi se temama straha, prisilnog idolopoklonstva i krhkosti ljudskih saveza. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji se odnose na teme ovog dojmljivog poglavlja.
Jošua 9:14-15: "Izraelci su ispitali svoje namirnice, ali nisu se savjetovali s Gospodinom. Tako je Jošua s njima sklopio mirovni sporazum da im poštedi živote, a vođe zajednice su to potvrdile prisegom." - Ovaj odlomak o predaji Gibeonaca u suprotnosti je s predajom gradova Holofernu u Juditi 3, pokazujući različite pristupe prijetnji.
2. Kraljevima 18:31-32: "Ne slušaj Ezekiju. Ovako govori kralj asirski: Pomiri se sa mnom i predaj se. Tada će svaki od vas jesti sa svoje loze i sa svoje smokve i piti vodu iz svog bunara, dok ne dođem i odvedem ih u zemlju kao što je vaša, zemlju žita i mladog vina, zemlju kruha i vinograda, zemlja maslina i meda. Izaberi život a ne smrt!" - Ovaj govor asirskog izaslanika sličan je obećanjima Holoferna u Juditi 3, oba nude mir u zamjenu za pokornost.
Daniel 3:5-6: "Kad začujete zvuk trube, svirale, citre, citre, gusla, dvofrule i svake vrste glazbe, padnite ničice i poklonite se zlatnom kipu što ga je postavio kralj Nabukodonozor. Ko ne klanja i ne klanja, bit će odmah bačen u peć užarenu." - Ovaj poredak prisilnog obožavanja u Danielu sličan je religijskom nametanju Holoferna u Juditi 3.
1. Makabejska 1:41-43: "Tada je kralj pisao cijelom svom kraljevstvu, da svi formiraju jedan narod i da svaki napusti svoje posebne običaje. Svi su narodi poslušali kraljevu naredbu. Mnogi su Izraelci prihvatili službenu religiju, prinosili žrtve idolima i oskrnavili subotu." - Ovaj odlomak iz 1. Makabejcima opisuje situaciju sličnu onoj u Juditi 3, gdje su ljudi prisiljeni napustiti svoje vjerske običaje.
Jeremija 27:11: "Ali ako se koji narod pokori babilonskom kralju, ostavit ću ga u njegovoj zemlji da ondje živi i obrađuje, riječ je Jahvina."" - Ovaj stih predstavlja drugačiju perspektivu podložnosti stranim silama, u suprotnosti s otporom u Juditi 3.
FAQ:
Što su izraelske starješine tražile od Boga u Juditi 3?
Izraelske starješine zavapile su Bogu, tražeći njegovu pomoć da zaštiti narod od Holoferna i spasi narod od nadolazećeg uništenja. (Judita 3:1-5)
Kakav je bio Holofernov stav o izraelskoj predaji?
Holoferno je zahtijevao da se Izrael preda, ali je narod Izraela odbio, uzdajući se u božansku pomoć da se suoče s prijetnjom i odupru invaziji. (Judita 3:6-9)
Kako je Bog odgovorio na Izraelov vapaj u Juditi 3?
Bog je čuo molitve izraelskih starješina i odgovorio obećanjem intervencije, uvjeravajući ih u pobjedu i spasenje nacije. (Judita 3:10-14)
Što je učinjeno da se ojača vjera izraelskog naroda?
Da bi učvrstili vjeru naroda, starješine su organizirale zajednički post i molitvu tražeći Božju pomoć s poniznošću i pokajanjem. (Judita 3:15-18)
Kako je jedinstvo izraelskog naroda pridonijelo otporu?
Jedinstvo u molitvi i postu ojačalo je Izraelovo povjerenje u Boga, pokazujući važnost vjere i jedinstva u vremenima nevolja. (Judita 3:19-20)
