1. ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω
2. λίσσομαι κάμνων καὶ τί ποιήσας
3. ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι τίς ἐστιν οὗτος τῇ χειρί μου συνδεθήτω
4. ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς
5. τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν
6. ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην
7. πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων
8. θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη
9. σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος
10. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές
11. αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου
12. νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους
13. ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή
14. θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν
15. ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι
16. ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα
Notes de bas de page:
17:1-2 - Job exprime son désespoir et la fragilité de sa santé. Il se sent abandonné et isolé, reflétant la profonde souffrance émotionnelle et physique qu'il endure. La vulnérabilité humaine face à la souffrance est un thème central de ce chapitre (voir aussi Psaume 38:4 et Psaume 102:7-8).
17:3-4 - Job demande à Dieu de se porter garant pour lui, révélant sa confiance en ses promesses, même au cœur de la souffrance. Ce désir d'être un avocat auprès de Dieu souligne le besoin humain d'intercession et d'espérance en la justice (voir aussi Hébreux 7:25 et Romains 8:34).
17:5-6 - Il mentionne ceux qui trahissent leurs amis, soulignant la trahison fréquente dans les relations humaines, surtout en temps de crise. Cette observation souligne la nécessité de la loyauté et du soutien dans les moments difficiles (voir aussi Proverbes 17:17 et Galates 6:2).
17:7-9 - Malgré sa situation désespérée, Job reste intègre et croit que son témoignage tiendra bon. La persévérance face à l'adversité est un principe essentiel de la vie de foi (voir aussi Jacques 1:12 et 1 Pierre 1:6-7).
17:10-16 - Job réfléchit à la mort et à l'inéluctabilité de la destinée humaine, exprimant son espoir de voir la lumière de Dieu même après la mort. Cette reconnaissance de la fragilité de la vie et l'espoir de l'éternité sont un thème récurrent dans les Écritures (voir aussi Psaume 49:15 et Jean 11:25-26).
Versets liés à Jó, 17:
Le chapitre 17 de Job continue la lamentation de Job. Comment voit-il son avenir et le comportement de ses amis ? Le texte exprime le désespoir de Job face à une mort imminente et sa déception face au manque de compréhension des autres. Le chapitre aborde des thèmes tels que la proximité de la mort, la réputation détruite et l'espoir au-delà de la tombe. Job 17 montre la lutte de Job pour maintenir la foi dans des circonstances extrêmes. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques liés aux pensées sombres de ce chapitre difficile.
Psaumes 88:3-4: "Mon âme est pleine d'angoisse et ma vie se rapproche de la tombe. Je suis compté parmi ceux qui descendent à la fosse ; Je suis comme un homme qui n'a plus de force." - Ces versets reflètent le désespoir de Job exprimé dans 17:1, où il sent que la mort est proche.
Proverbes 17:3: "Le creuset est pour l'argent et le fourneau pour l'or, mais le Seigneur éprouve le cœur." - Ce proverbe sur le raffinement par les épreuves se rapporte à l'expérience de Job décrite dans 17:9.
Ésaïe 57:1: "Le juste périt, et personne n’y réfléchit dans son cœur ; les hommes pieux sont enlevés, et personne ne comprend que les justes sont enlevés pour être épargnés du mal." - Ce verset fait écho au sentiment de Job dans 17:8-9, où il parle des justes qui tiennent bon.
2 Corinthiens 4:16-17: "C'est pourquoi nous ne nous décourageons pas. Même si extérieurement nous dépérissons, intérieurement nous nous renouvelons de jour en jour, car nos souffrances légères et momentanées produisent pour nous une gloire éternelle qui les surpasse toutes." - Paul parle de la persévérance au milieu de la souffrance, en lien avec la détermination de Job dans 17:9.
Apocalypse 2:10: "N'ayez pas peur de ce que vous allez subir. Je vous le dis : le Diable jettera certains d'entre vous en prison pour vous éprouver, et vous serez persécutés pendant dix jours. Soyez fidèle jusqu'à la mort, et je vous donnerai la couronne de vie." - Cette promesse de récompense pour les fidèles se rapporte à l'espoir de Job de justice, même après la mort, en 17:13-16.
FAQ:
Qu’exprime Job dans sa prière dans Job 17 ?
Job se lamente sur son sort et sent son espoir s'envoler. Il implore Dieu, s'interrogeant sur la justice de sa souffrance et sur le manque de compassion de ses amis. (Job 17:1-16)
Pourquoi Job se sent-il désespéré ?
Il voit sa vie lui échapper, entouré de moqueurs et sans aucun soulagement pour sa douleur. Son espoir de guérison semble impossible face à tant de souffrances. (Job 17:11-16)
Comment Job décrit-il ses amis ?
Il les compare à de faux consolateurs et les accuse de trahison, car au lieu de l'aider, ils augmentent ses souffrances par des paroles dures. (Job 17:4, 10)
Que comprend Job à propos de la mort ?
Il voit la mort comme son seul espoir, persuadé qu'il redescendra dans la poussière sans réponse ni réconfort. Son regard reflète le désespoir, mais aussi la foi en la justice divine. (Job 17:13-16)
Comment la plainte de Job révèle-t-elle sa foi ?
Malgré son angoisse, il crie vers Dieu et cherche un sens à sa souffrance, montrant que sa foi demeure même au milieu du désespoir. (Job 17:3)
