1. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ
2. λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν
3. κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
4. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τάδε λέγει κύριος περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου
5. καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους
6. καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται
7. καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ
8. καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ
9. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
10. Μωυσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου
Notes de bas de page:
11:1-2 - Dieu annonce la dernière plaie sur l'Égypte, la mort des premiers-nés, et ordonne aux Israélites de demander aux Égyptiens des objets d'argent et d'or. Cet acte symbolise la justice divine, récompensant Israël de son esclavage et de ses souffrances (voir aussi Genèse 15:14 et Proverbes 13:22).
11:3 - Le Seigneur accorde sa faveur aux Israélites plutôt qu'aux Égyptiens, démontrant ainsi sa souveraineté et son pouvoir de changer les cœurs, même au sein d'une nation oppressive. Moïse est considéré avec un grand respect, soulignant son leadership et l'impact des plaies (voir aussi Exode 3:21-22 et Daniel 1:9).
11:4-6 - Moïse proclame la dixième plaie : la mort des premiers-nés d’Égypte, du fils de Pharaon au fils de l’esclave. Cet événement représente le jugement final sur l’oppression et la résistance de Pharaon, démontrant que Dieu est juste et ne tolère pas l’injustice (voir aussi Psaume 135:8-9 et Hébreux 12:23).
11:7 - Dieu établit une distinction entre les Égyptiens et les Israélites, garantissant qu'aucun mal ne sera fait à son peuple. Cet acte souligne l'alliance de Dieu avec Israël et sa protection envers ceux qui obéissent à ses commandements (voir aussi Exode 9:4 et Malachie 3:18).
11:9-10 - Malgré les plaies, le cœur de Pharaon demeure endurci, conformément au plan divin, afin que ses signes et ses prodiges se manifestent pleinement. Cela révèle la patience de Dieu et le but suprême de ses actions (voir aussi Romains 9:17-18 et Jean 12:40).
Versets liés à Êxodo, 11:
Exode chapitre 11 annonce le dixième et dernier fléau sur l'Égypte. Comment Dieu prépare-t-il son peuple à une délivrance imminente ? Ce texte crucial décrit l'avertissement de la mort du premier-né, les instructions données aux Israélites de demander des objets de valeur aux Égyptiens et l'exaltation de Moïse en Égypte. Le chapitre couvre des sujets tels que le jugement final de Dieu, la distinction entre Israël et l'Égypte et la préparation de l'Exode. Exode 11 prépare le terrain pour l’institution de la Pâque. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes du jugement et de la rédemption dans ce chapitre crucial.
Hébreux 11:28: "C'est par la foi qu'il célébra la Pâque et aspergea le sang, afin que le destructeur ne touche pas le premier-né des Israélites." - Ce verset fait directement référence à la dernière plaie d’Égypte et à l’institution de la Pâque, thèmes centraux d’Exode 11 et 12.
Apocalypse 16:1: "Alors j'entendis une voix forte venant du temple et disant aux sept anges : « Allez répandre les sept coupes de la colère de Dieu sur la terre." - Les plaies de l’Apocalypse font écho aux plaies de l’Exode, y compris la dernière plaie mentionnée dans Exode 11.
Psaumes 78:51: "Il frappa tous les premiers-nés d'Egypte, les prémices de la vigueur virile dans les tentes de Cham." - Ce psaume rappelle la dernière plaie décrite dans Exode 11, montrant son importance dans la mémoire historique d'Israël.
Romains 9:17: "Car l'Écriture dit à Pharaon : « Je t'ai suscité dans ce but précis : pour montrer ma puissance en toi et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. »" - Paul cite Exode 9:16, qui concerne l’endurcissement du cœur de Pharaon mentionné dans Exode 11:10.
Amos 4:10: "J'ai envoyé des plaies contre toi, comme j'ai envoyé contre l'Egypte. J'ai tué leurs jeunes gens avec l'épée, je les ai laissés capturer leurs chevaux. Je vous ai rempli le nez de la puanteur de vos camps, mais vous ne vous êtes pas tournés vers moi, déclare l'Éternel." - Amos fait référence aux plaies d'Égypte, notamment à la mort du premier-né mentionnée dans Exode 11.
FAQ:
Qu’a annoncé Dieu dans Exode 11 ?
Dieu annonça la dixième plaie qui s'abattrait sur l'Égypte : la mort des premiers-nés. Il ordonna aux Israélites de se préparer à la sortie d'Égypte. (Exode 11:4-6)
Comment les Israélites se sont-ils préparés à l’exode d’Égypte ?
Les Israélites reçurent l’ordre de demander aux Égyptiens des objets d’argent et d’or et de marquer leurs maisons du sang d’agneau pour les protéger. (Exode 11:2-3 ; Exode 12:7)
Quelle a été la réaction de Pharaon à la dernière plaie ?
Pharaon était en deuil et dans une grande angoisse, mais il continua à endurcir son cœur malgré la destruction causée par la dixième plaie. (Exode 11:8)
Comment la mort du premier-né a-t-elle affecté l’Égypte ?
La mort du premier-né provoqua de grands cris et de grandes souffrances dans toute l'Égypte, ce qui poussa finalement Pharaon à autoriser les Israélites à partir. (Exode 11:6-7)
Qu’a promis Dieu aux Israélites après leur sortie d’Égypte ?
Dieu a promis que les Israélites seraient libérés de l'esclavage et iraient dans une terre promise, un lieu d'abondance et de paix. (Exode 11:7 ; Exode 12:25)
