1. καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε
2. καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ
3. καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια
4. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν
5. καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ
6. καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό
7. καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς
8. καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε
9. καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν
10. καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν
11. καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ
12. καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ
13. καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας
Notas al pie:
31:1-2 - Los filisteos derrotan a los israelitas en batalla y matan a los hijos de Saúl, incluyendo a Jonatán. La muerte de Jonatán, fiel amigo de David, marca un momento trágico que muestra las consecuencias de la desobediencia de Saúl (véanse también 1 Samuel 13:13-14 y 2 Samuel 1:25-26).
31:3-4 - Saúl, gravemente herido, pide que lo maten, pero su escudero se niega. Saúl se quita la vida. Su trágica muerte refleja el final de un reinado marcado por la desobediencia y el declive espiritual (véanse también 1 Samuel 28:19 y 1 Crónicas 10:13-14).
31:5-6 - El escudero de Saúl, al ver la muerte del rey, también se suicida. Este acto pone de relieve la desesperación en el campo de batalla y la lealtad incondicional del escudero a su señor (véanse también Jueces 9:54 y 1 Reyes 16:18).
31:7 - Al ver la muerte de Saúl, los israelitas huyen, y los filisteos toman posesión de las ciudades israelitas. La derrota de Israel marca una crisis nacional y una inminente transición de poder (véanse también 1 Samuel 4:10-11 y 2 Samuel 2:4).
31:8-13 - Los filisteos expusieron los cuerpos de Saúl y sus hijos, pero los hombres de Jabes de Galaad los recuperaron y los enterraron. La devoción de los hombres de Jabes a Saúl por su liberación demuestra un recuerdo de gratitud y honor incluso después de su muerte (véanse también 1 Samuel 11:1-11 y 2 Samuel 2:4-7).
Versos relacionados con I Samuel, 31:
1 Samuel capítulo 31 relata el trágico final de Saúl y sus hijos. ¿Cómo termina una era en la historia de Israel? Este oscuro texto describe la derrota de Israel ante los filisteos, el suicidio de Saúl y la muerte de sus hijos, incluido Jonatán. El capítulo explora temas de la caída de un líder, las consecuencias de la desobediencia y el fin de una dinastía. La profanación de los cuerpos y su posterior recuperación añaden profundidad a la narrativa. Examina con nosotros cinco pasajes bíblicos que dilucidan los principios de juicio y honor presentes en este capítulo final de 1 Samuel.
2 Samuel 1:19-27: "¡Tu gloria, oh Israel, yace muerta sobre tus montañas! ¡Cómo han caído los poderosos! [...] Saúl y Jonatán, amados y agradables en la vida, ¡no fueron separados en la muerte! Eran más ágiles que las águilas y más fuertes que los leones." - El lamento de David por la muerte de Saúl y Jonatán, reflexionando sobre los acontecimientos de 1 Samuel 31.
1 Crónicas 10:13-14: "Así murió Saúl a causa de su infidelidad al Señor; no guardó la palabra del Señor e incluso consultó a un médium para que lo guiara, no al Señor. Entonces el Señor lo mató y entregó el reino a David hijo de Isaí." - Ofrece una interpretación teológica de la muerte de Saúl.
Eclesiastés 9:11: "Observé también que, bajo el sol, los rápidos no siempre ganan la carrera; los fuertes no siempre triunfan en la guerra; los sabios no siempre tienen comida; los prudentes no siempre son ricos; los educados no siempre tienen prestigio; porque el tiempo y el azar afectan a todos." - Reflexiona sobre la caída de Saúl, un rey poderoso, en la batalla.
Proverbios 16:18: "El orgullo precede a la destrucción; el espíritu altivo, antes de la caída." - Se puede aplicar a la caída de Saúl, que comenzó con su orgullo y desobediencia a Dios.
Salmos 146:3-4: "No confiéis en príncipes, en simples mortales, incapaces de salvar. Cuando su espíritu se va, vuelven al polvo; Ese mismo día sus planes llegan a su fin." - Reflexiona sobre la mortalidad de los líderes humanos, como lo demuestra la muerte de Saúl.
FAQ:
¿Cómo murió Saúl?
Saúl, herido por los filisteos, se echó sobre su propia espada para evitar ser capturado y humillado por ellos. (1 Samuel 31:3-4)
¿Quién más murió junto con Saúl?
Los hijos de Saúl, entre ellos Jonatán, Abinadab y Malquisúa, murieron en batalla contra los filisteos (1 Samuel 31:2).
¿Qué hicieron los filisteos con el cuerpo de Saúl?
Le cortaron la cabeza, expusieron su cuerpo en el templo de Dagón y lo colgaron en los muros de Bet-sán. (1 Samuel 31:8-10)
¿Cómo honraron los hombres de Jabes de Galaad a Saúl?
Recuperaron los cuerpos de Saúl y sus hijos, los quemaron y enterraron los huesos bajo un árbol. (1 Samuel 31:11-13)
¿Cuál es el significado de la muerte de Saúl en la historia de Israel?
Marca el fin de su reinado y la transición al reinado de David, elegido por Dios. (1 Samuel 31:6, 2 Samuel 2:4)
