| 1. | Quem toca no pez, acaba por se sujar, e quem frequenta o orgulhoso, torna-se como ele. |
| 2. | Não levantes pesos demasiado pesados para ti, e não convivas com quem é mais forte ou mais rico do que tu. Acaso pode juntar-se a panela de barro com a panela de ferro? Quando chocarem, a primeira quebrar-se-á. |
| 3. | O rico comete injustiça, e ainda ameaça; o pobre é maltratado, e ainda tem de pedir desculpa. |
| 4. | Enquanto lhe fores útil, o rico servir-se-á de ti, mas quando já lhe não servires, abandonar-te-á. |
| 5. | Se possuíres bens, viverá contigo e explorar-te-á sem remorso. |
| 6. | Enquanto ele precisar, enganar-te-á, sorrir-te-á e dar-te-á esperanças. Dirá belas palavras e perguntará: «De que precisas?» |
| 7. | Enganar-te-á com os seus banquetes, até te despojar duas ou três vezes. Por fim, quando te vir, passará adiante e sacudirá a cabeça, escarnecendo de ti. |
| 8. | Tem cuidado em não te deixares enganar, para não ficares humilhado pela tua falta de bom senso. |
| 9. | Quando um poderoso te convidar, recusa com uma desculpa, e ele te convidará com maior insistência. |
| 10. | Não te entusiasmes muito para depois não seres rejeitado, nem te mantenhas muito distante, para não seres esquecido. |
| 11. | Não te dirijas a ele de igual para igual, nem acredites nas suas muitas palavras: |
| 12. | com o seu palavreado, ele põe-te à prova e, mesmo quando sorri, está a examinar-te. |
| 13. | Ele não guardará os segredos que lhe confiares, e não te poupará maus tratos e correntes. |
| 14. | Tem cuidado e presta atenção, porque estás a caminhar à beira do precipício. |
| 15. | Todo o animal gosta do seu semelhante, e todo o homem gosta do seu próximo. |
| 16. | Todo o animal se une com os da sua espécie, e todo o homem se associa com o seu semelhante. |
| 17. | O que há de comum entre o lobo e o cordeiro? A mesma coisa acontece entre o pecador e o fiel. |
| 18. | Que paz pode haver entre a hiena e o cão? E que paz pode haver entre o rico e o pobre? |
| 19. | Os leões caçam os burros selvagens, e os ricos caçam os pobres. |
| 20. | Para o orgulhoso a humildade é humilhação, e para o rico o pobre é detestável. |
| 21. | Quando o rico tropeça, os seus amigos sustentam-no; quando o pobre cai, os seus amigos rejeitam-no. |
| 22. | Quando o rico comete um erro, muitos defendem-no; e se ele diz tolices, os outros aprovam-no. Quando o pobre erra, todos o condenam; e quando fala com bom senso, ninguém o escuta. |
| 23. | Quando o rico fala, todos se calam e elevam até às nuvens o seu talento; quando o pobre fala, as pessoas perguntam: «Quem é este fulano?» E quando tropeça, ajudam-no a cair. |
| 24. | A riqueza é boa quando nela não há pecado; mas a pobreza é má, na opinião do injusto. |
| 25. | A consciência do homem modifica as feições do seu rosto, tanto para o bem como para o mal. |
| 26. | Rosto alegre é sinal de bom coração, mas inventar provérbios é trabalho fatigante. |
